Maulana Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi (Rumi)

When you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy.

When you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy.

When you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy.

Rumi


Вақте кореро аз ҷон ва дил мекунӣ, ҳис мекунӣ, ки дар дарунат як дарёи шодӣ ба ҷараён меояд.

Мавлоно дар ин иқтибос ба қувваи ботиние ишора мекунад, ки вақте коре бо ҷон ва дил иҷро мешавад, эҳсос мешавад. Вай ин эҳсосро бо дарёе ташбеҳ медиҳад, ки шодӣ ва ҳаёти дохилиро ба ҷараён меорад. Ин истора нишон медиҳад, ки вақте инсон бо тамоми вуҷуди худ кореро мекунад, зиндагӣ ба ҷунбиш меояд.

МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ 

وقتی کاری را از دل و جان انجام می‌دهی، حس می‌کنی رودخانه‌ای از شادی درونت جاری می‌شود.

مولانا در این نقل قول به نیرویی درونی اشاره دارد که زمانی احساس می‌شود که کارها از دل و جان انجام شوند. او این حس را به یک رودخانه در حال حرکت تشبیه می‌کند که شادی و سرزندگی درونی ایجاد می‌کند. این استعاره بیانگر این است که وقتی انسان با تمام وجود خود به کاری می‌پردازد، زندگی به جریان می‌افتد.

مولانا

عندما تقوم بفعل شيء من أعماق قلبك وروحك، تشعر وكأن نهراً من الفرح يجري في داخلك.

مولانا هنا يربط بين الفعل الصادق والنابع من القلب وبين الشعور الداخلي بالحياة والفرح، مستخدمًا تشبيهًا جميلًا بنهر يتدفق. إنه يعكس فكرة أن الأفعال التي تنبع من الروح تجلب معها طاقة إيجابية وشعورًا بالبهجة.

مولانا جلال الدین محمد الرومي

In this beautiful quote attributed to Rumi, he touches upon a profound, almost mystical insight into the nature of authentic action and its impact on the human soul. Let’s break down the deeper meanings embedded within it.

The Power of Authenticity

“When you do things from your soul” — this phrase suggests that actions born from the deepest part of ourselves, our soul, have a different quality compared to those performed superficially or out of mere obligation. The soul here can be understood as the seat of our truest essence, our purest motivations, and our most genuine intentions. When Rumi speaks of “doing things from your soul,” he implies that these actions are aligned with one’s core values, passions, and inner truth. Such actions are not tainted by societal expectations, ego, or external pressures. They come from a place of inner conviction.

The River as a Metaphor

“You feel a river moving in you, a joy.” This imagery is both vivid and symbolic. The river, in Rumi’s metaphor, represents a flow of energy, life, and creative force that arises when one’s actions are in harmony with their soul. A river is a natural, continuous flow, undeterred by obstacles in its path; it carries with it a sense of life, freshness, and renewal. When a person acts authentically, they tap into this inner river — they feel energized, alive, and filled with a kind of joy that is not dependent on external circumstances.

The river also suggests something deeper: that such joy is not a temporary state or a fleeting emotion but a continuous, self-sustaining flow. It indicates a state of being where one is in tune with the universe, experiencing a sense of effortless action, akin to what Eastern philosophy refers to as wu wei (effortless doing).

Joy as a Natural Byproduct

What Rumi seems to suggest here is that joy is not something we can pursue directly; it is instead a byproduct of living and acting in accordance with our inner self. When you do things from your soul, joy arises naturally, just as a river flows toward the sea. This joy is distinct from pleasure or happiness that may be tied to external successes, achievements, or material gains. It’s a deeper, more profound state of fulfillment that comes from knowing you are being true to yourself.

Spiritual Dimensions

On a spiritual level, Rumi’s words point to the idea that our true nature is inherently joyful. When we strip away layers of societal conditioning, self-doubt, and fear, we return to a state of natural flow and alignment. This is why actions taken from the soul feel effortless and liberating. The joy that results is not something added from the outside but rather the uncovering of what was always present within.

Psychological and Modern Interpretations

In modern psychology, this aligns with the concept of flow state, as proposed by psychologist Mihaly Csikszentmihalyi. Flow is described as a mental state where a person is fully immersed in an activity with energized focus and enjoyment. It’s a state where one loses track of time, self-consciousness fades, and a sense of profound satisfaction emerges. Rumi’s insight anticipates this by suggesting that when we act from our soul, we enter a similar state of flow, resulting in a natural, sustained sense of joy.

In contemporary life, where many people find themselves overwhelmed by stress, external expectations, and the pressure to conform, Rumi’s wisdom serves as a reminder of the importance of reconnecting with our inner self. It’s a call to pursue what genuinely fulfills us, not what merely brings temporary pleasure or social approval.

Conclusion

Rumi’s quote is a timeless message about the importance of living authentically. It encourages us to seek actions that align with our deepest selves, leading to a life that feels both meaningful and joyous. The metaphor of the river captures the essence of a life lived in harmony with one’s soul: fluid, natural, and filled with a quiet but profound sense of joy.

This wisdom, though expressed centuries ago, is perhaps even more relevant today in a world that often pulls us away from our authentic selves.