Maulana Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi (Rumi)

If it is bread that you seek, you will have bread.

If it is bread that you seek, you will have bread. If it is the soul you seek, you will find the soul. If you understand this secret, you know you are that which you seek.

If it is bread that you seek, you will have bread.
If it is the soul you seek, you will find the soul.
If you understand this secret, you know you are that which you seek.

Rumi

اگر نان می‌جویی، نان خواهی یافت.
اگر جان می‌جویی، جان خواهی یافت.
اگر این راز را درک کنی، خواهی دانست که خود آن چیزی هستی که می‌جویی.


این جمله از مولانا به ما می‌گوید که آنچه را جستجو می‌کنیم، نهایتاً به دست خواهیم آورد. اگر به دنبال چیزهای دنیوی مانند نان و غذا باشیم، به دست می‌آوریم، اما اگر به دنبال حقیقت، معنا یا روح خود باشیم، آن را هم پیدا خواهیم کرد. نکته مهم این است که اگر راز این جستجو را درک کنیم، متوجه خواهیم شد که آنچه می‌خواهیم، در درون خود ماست.

مولانا

Агар нон бихоҳӣ, нон хоҳӣ ёфт.
Агар рӯҳ бихоҳӣ, рӯҳ хоҳӣ ёфт.
Агар ин сирро фаҳмиш, хоҳӣ донист, ки худат ҳамон чизе ҳастӣ, ки мехоҳӣ.


Ин суханони Мавлоно ба мо мегӯяд, ки ҳар чизи кӣ меҷӯем, ниҳоятан ба даст хоҳем овард. Агар мо танҳо барои корҳои дунявӣ, ба монанди нон ва хӯрок ҷустуҷӯ кунем, онҳоро хоҳем ёфт, аммо агар мо барои ҳақиқат ва маънӣ ё рӯҳ ҷустуҷӯ кунем, онро низ хоҳем ёфт. Муҳимтарин ишора ин аст, ки агар мо ин сирро фаҳмем, фаҳмем, ки он чизе, ки мо мехоҳем, дар дарун шудани худи мо аст.

МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ 

.وان تكن تفتش عن قطعة خبز فأنت الخبز
ان تكن تبحث عن مسكن الروح فأنت روح.
وان تستطع ادراك هذه الفكرة، الدقيقة فسوف تفهم ان كل ما تبحث عنه هو أنت.

هذه العبارة من مولانا تدعونا للبحث عن ما نريد، فإذا كنا نبحث عن الأشياء المادية مثل الخبز، فسنحصل عليها، لكن إذا كنا نبحث عن الروح أو الحقيقة، سنجدها أيضًا. المهم أن نفهم أن ما نبحث عنه موجود داخلنا، وكل ما علينا فعله هو أن نعي هذا السر.

مولانا جلال الدین محمد الرومي

Let’s dive into a deep analysis of the quote from Rumi. This powerful statement is both philosophical and spiritual, packed with layers of meaning that touch on concepts of desire, self-awareness, and the nature of existence.


Original Quote Analysis:

“If it is bread that you seek, you will have bread.
If it is the soul you seek, you will find the soul.
If you understand this secret, you know you are that which you seek.”

1. The Quest for Bread: Material vs. Spiritual Needs

  • Literal Interpretation:
    The first part speaks to our physical needs. Bread is a universal symbol of sustenance and survival, representing our material needs. Rumi is acknowledging that if you focus on the material world and seek physical comfort or success, you will likely find it. This is a recognition of the practical, mundane pursuits in life.
  • Deeper Meaning:
    However, this reference to bread goes beyond mere food. It can be seen as a metaphor for anything people typically chase in life—wealth, status, or worldly pleasures. In this sense, Rumi is suggesting that if our focus is only on external and fleeting things, we will achieve them, but this may not lead to true fulfillment. It’s the pursuit of the surface level of life, which can be attained, but it often leaves us empty in the end.

2. The Quest for the Soul: Searching for Deeper Meaning

  • Literal Interpretation:
    The second line shifts focus to the “soul,” indicating a deeper, more spiritual pursuit. Rumi is telling us that if we seek the soul—our true essence, inner peace, or divine connection—we will certainly find it. The “soul” here is not merely the physical body or a transient existence, but the eternal, unchanging truth of who we are.
  • Deeper Meaning:
    This represents the search for spiritual truth or self-realization. When Rumi speaks of finding the soul, he means a deeper connection to the divine, to the essence of life, and to the truth of our existence. This pursuit is not materialistic, but transformative—it requires inner work, introspection, and connection to something greater than oneself. Here, Rumi contrasts worldly desires (bread) with spiritual ones (soul), encouraging us to reflect on what truly brings fulfillment.

3. The Secret of Seeking: The Unity of Seeking and Being

  • Literal Interpretation:
    The third part of the quote is where the profound insight lies: “If you understand this secret, you know you are that which you seek.” Rumi reveals that the ultimate truth is that the seeker and the sought are one. What you are looking for—whether material or spiritual—is already within you.
  • Deeper Meaning:
    This line reflects the core teaching of many spiritual traditions: the unity of the self with the universe or the divine. We are not separate from what we desire; we are not distinct from the truth we seek. This is the essence of self-realization—recognizing that all external quests are, in fact, reflections of our own inner journey. What we chase externally is simply a manifestation of something within us, whether it’s love, peace, purpose, or truth.

Rumi is pointing to a paradox: if we are seeking something, it’s because we haven’t recognized that it is already within us. In fact, the search itself is a way of pointing us back to the realization that we are the very thing we are searching for.

This resonates with the idea of non-duality, which teaches that there is no separation between the seeker and the sought, between God and creation, between self and other. We are already one with all that we seek.


4. Psychological Implications: The Search for Identity and Fulfillment

  • The Role of Desire:
    On a psychological level, this quote speaks to our deep-seated desires. We are often in search of something outside ourselves—a partner, success, recognition, material wealth—believing these things will bring us happiness. Rumi, however, suggests that the dissatisfaction we feel is not due to the absence of these external things, but because we have not yet recognized our own intrinsic worth and connection to the universe.
  • The Inner Journey:
    The search for the soul is not just an abstract spiritual pursuit but an inner journey to reclaim our true identity. Many spiritual practices emphasize that the root cause of dissatisfaction lies in the illusion of separation from the divine or the true self. By understanding that we already possess what we seek, we can cease our endless searching and begin to experience the peace of being who we truly are.

5. The Universality of the Teaching: Across Cultures and Traditions

Rumi’s insight is not exclusive to any one religious or philosophical tradition but can be found across many cultures:

  • Sufism: Rumi was a Sufi mystic, and Sufism teaches that God (the Beloved) is not separate from the seeker. The pursuit of God is a return to the self, to the divine essence within.
  • Hinduism: In Hindu philosophy, the concept of Atman (the individual soul) and Brahman (the universal soul) are ultimately one. Seeking the self is the same as seeking God.
  • Buddhism: In Buddhism, the notion of emptiness (shunyata) teaches that everything is interconnected and that the self we seek is a mental construct. True realization comes from recognizing that the distinction between self and other is an illusion.
  • Christian Mysticism: Mystics like Meister Eckhart have spoken of the indwelling presence of God, where the seeker and the divine are united in essence.

Conclusion: The Paradox of Seeking and Finding

Rumi’s quote invites us to shift our perspective on what it means to search for something. We often see our desires as something outside of ourselves, something we must go after and attain. Rumi, however, urges us to realize that what we seek is not distant or separate; it is within us. Understanding this “secret” is not merely intellectual knowledge—it is a profound realization that can bring about a transformation in how we live and experience life.

To seek is human; to find is divine. But Rumi teaches us that in the act of searching, we are brought closer to the realization that we are already what we seek. Through this understanding, we transcend the false dichotomy of “seeker” and “sought,” moving toward unity, peace, and the recognition of our true nature.


This deep analysis of the quote reveals the intersection of spirituality, psychology, and philosophy, offering profound insights into the nature of desire, fulfillment, and self-realization.