Maulana Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi (Rumi)

A thousand half-loves must be forsaken to take one whole heart home.

A thousand half-loves must be forsaken to take one whole heart home.

A thousand half-loves must be forsaken to take one whole heart home.

Rumi

Ҳазор нима ишқ po бояд раҳо кард, то як қалби комилро ба хона бурд.

Ин байти зебои Мавлоно ба мо мегӯяд, ки барои расидан ба як ишқи воқеӣ ва пойдор, бояд аз ҳама вобастагиҳои хурду ноқис халос шавем. Ин вобастагиҳо метавонанд ба одамон, ашё ё ҳатто ҳиссиёти нодуруст марбут бошанд. Мавлоно бовар дорад, ки танҳо бо раҳо кардани ин вобастагиҳо аст, ки мо метавонем як ишқи комил ва ҳақиқӣро таҷриба кунем.

МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ 

هزار نیمه عشق را باید رها کرد تا یک قلب کامل را به خانه برد.

این بیت زیبا از مولانا به ما می‌گوید که برای رسیدن به یک عشق واقعی و پایدار، باید از همه وابستگی‌های کوچک و ناقص رها شویم. این وابستگی‌ها می‌توانند به افراد، اشیاء یا حتی احساسات نادرست مربوط باشند. مولانا معتقد است که تنها با رها کردن این وابستگی‌ها است که می‌توانیم یک عشق کامل و حقیقی را تجربه کنیم.

مولانا

ألف نصف حب يجب تركها لأخذ قلب كامل إلى المنزل.

تقول هذه الأبيات الجميلة من مولانا أنه للوصول إلى حب حقيقي ودائم، يجب علينا التخلي عن كل التعلقات الصغيرة والناقص. يمكن أن ترتبط هذه التعلقات بالأشخاص أو الأشياء أو حتى المشاعر الخاطئة. يعتقد مولانا أنه فقط من خلال التخلي عن هذه التعلقات، يمكننا تجربة حب كامل وحقيقي.

مولانا جلال الدین محمد الرومی

This quote by the 13th-century Persian poet and Sufi mystic, Rumi, is a profound reflection on love, devotion, and the path to spiritual fulfillment. Let’s break it down and analyze it deeply:

“A thousand half-loves must be forsaken…”

  1. The concept of “half-loves”:
    • Incompleteness: Rumi uses the metaphor of “half-loves” to represent relationships, desires, or attachments that are incomplete or partial. These could be superficial, conditional, or distracted types of love—whether in romantic relationships, friendships, or worldly attachments. Essentially, they are loves that don’t fully engage with the depth of one’s heart or soul.
    • Fragmentation: The word “thousand” here emphasizes the idea that there are many distractions in life, often spread across different desires, interests, or attachments that pull us in different directions. These fragmented loves do not allow for a whole or focused commitment to any one thing, and thus they prevent us from experiencing the fullness of love.
  2. The need to “forsake” them:
    • Letting go of attachments: To experience true, unconditional love, Rumi suggests that one must be willing to relinquish or “forsake” these half-hearted, incomplete attachments. This implies sacrifice and the need for inner transformation. It could also mean moving away from attachments that distract the mind and soul from deeper, more meaningful connections—whether they be material desires, shallow relationships, or transient pleasures.

“…to take one whole heart home.”

  1. The “whole heart”:
    • Complete love: The “whole heart” represents the fullness of love—an unconditional, deep, and undivided devotion. It suggests an integration of one’s being, where love is not fragmented into small, temporary experiences, but is unified and whole. It could refer to both love for others (romantic or spiritual) and self-love, which are essential for personal growth and fulfillment.
    • Authenticity and depth: The “whole heart” also implies authenticity. Unlike the “half-loves,” which may be superficial, this love is sincere, pure, and unwavering. It reflects a true connection to oneself, others, and perhaps the Divine (a theme central to much of Rumi’s work).
  2. “Taking it home”:
    • Spiritual journey: “Home” can be interpreted as the soul’s true resting place, the state of peace, balance, and wholeness one reaches through self-realization and spiritual enlightenment. In Sufi philosophy, “home” is often a metaphor for the return to the Divine source, a journey of the soul back to its origin, which is God (or the Beloved, as Rumi often calls it).
    • Inner fulfillment: Home can also symbolize inner peace and harmony. After letting go of all distractions and attachments, one can arrive at a place of deep, undivided love, where the heart is at rest, fulfilled, and at peace with itself.

The deeper spiritual and philosophical context:

  1. Sufism and Divine Love:
    • In Sufi thought, the path to God (or the Beloved) is one of transcending worldly distractions and attachments. Rumi often speaks of the idea that one must purify the heart and detach from worldly desires to experience the true, unconditional love of the Divine. In this light, the “thousand half-loves” represent the distractions that keep the soul away from fully experiencing divine love.
  2. Attachment and Detachment:
    • The idea of forsaking these “half-loves” touches on the universal theme of attachment in spiritual teachings. In many mystical traditions, attachment to the world (including desires, possessions, and transient relationships) is seen as an obstacle to spiritual growth. By forsaking these attachments, a person can free their heart and mind, allowing space for a more profound, pure, and divine love to take root.
  3. Wholeness vs. Fragmentation:
    • Rumi’s quote also speaks to the tension between fragmentation and wholeness in the human experience. The “thousand half-loves” can be seen as representative of the scattered and fragmented nature of the human psyche—our tendency to divide our attention, energy, and affection in many directions. In contrast, the “whole heart” represents the unity of mind, body, and spirit in their highest expression. Achieving this wholeness requires intentionality and focus, aligning the heart with its deepest, truest love.

Practical interpretation:

On a practical level, this quote can be applied to our daily lives in several ways:

  • Focusing on what truly matters: The quote reminds us to let go of superficial or unimportant relationships, desires, or distractions in our lives. Whether in romantic love, friendships, or professional pursuits, we are often pulled in many directions by “half-loves” that prevent us from engaging fully with the things that truly matter. Letting go of these distractions and committing to one true, deep love—whether it be a relationship, a spiritual path, or a purpose—can lead to greater fulfillment.
  • Cultivating deep connection: It calls us to cultivate deeper, more authentic relationships, and to invest our hearts in things that bring us true joy and meaning. Rather than spreading ourselves thin with many superficial connections or endeavors, we are invited to give ourselves fully to one thing that speaks to the core of our being.
  • Self-awareness and self-love: On a more personal level, this quote can also be about learning to love ourselves completely and unconditionally. We must forsake all the half-hearted, self-critical thoughts and behaviors that diminish our self-worth, and instead embrace a full, authentic love for who we are at our core.

Conclusion:

In sum, Rumi’s quote offers a profound insight into the nature of love and spiritual fulfillment. It invites us to let go of the distractions and superficial attachments that prevent us from experiencing a deeper, more complete love. Whether applied to our relationships with others or our spiritual journey, it suggests that true, whole-hearted love requires us to focus our energies and embrace what is genuine, pure, and lasting. By forsaking the “thousand half-loves,” we make room for a love that is complete and transformative—one that leads us “home” to our truest self and to a deeper connection with the Divine.