Maulana Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi (Rumi)

Let yourself be silently drawn by the strange pull of what you really love…

Rumi Quote

Let yourself be silently drawn by the strange pull of what you really love. It will not lead you astray.

Rumi

بگذار بی‌صدا جذب کشش شگفت‌انگیز چیزی شوی که واقعاً دوستش داری؛ این کشش تو را به بیراهه نخواهد برد.

این بیت زیبا از مولانا دعوتی است به تسلیم شدن در برابر نیروی جاذبه‌ای که ما را به سمت چیزی که عمیقاً دوستش داریم می‌کشد. مولانا می‌گوید که این نیروی کشش ذاتی، ما را به مسیر درست هدایت خواهد کرد و نیازی به نگرانی و تردید نیست.

مولانا

Бигзор хомӯшона ҷазби кашиши аҷиб шавӣ, ки ту дар ҳақиқат дӯсташ медорӣ. Ин кашиш туро гумроҳ намекунад.

Ин байти зебои Мавлоно даъвати ба таслим шудан ба қувваи ҷазби аҷибест, ки моро ба сӯи чизе, ки хеле дӯсташ медорем, мекашад. Мавлоно мегӯяд, ки ин қувваи ҷазби ғарзии мо, моро ба роҳи дуруст ҳидоят хоҳад кард ва ба нигаронӣ ва шубҳа ниёз нест.

МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ 

دع نفسك تُجذب بصمت نحو السحر الغريب لما تحبه حقًا؛ فإنه لن يُضلك.

تدعو هذه الأبيات الشاعرية الجذابة إلى الاستسلام السلمي للقوة التي تجذبنا نحو ما نحب بعمق. يشير مولانا إلى أن هذه القوة الجاذبة الفطرية ستقودنا إلى الطريق الصحيح دون الحاجة إلى القلق أو الشك.

مولانا جلال الدین محمد الرومي

This Rumi quote is both profound and timeless. At its core, it speaks to the idea of following one’s inner passion and authentic desires, trusting that they will guide you in the right direction. Let’s break it down further:

“Let yourself be silently drawn by the strange pull of what you really love.”

  • “Silently drawn” suggests a quiet, intuitive attraction. It’s not about forceful effort or loud, external pressures; it’s about allowing yourself to be guided by something deeper and more subtle within you. The use of “silently” indicates that the call to pursue what you love often comes in moments of stillness or inner reflection.
  • “Strange pull” emphasizes that this attraction may feel mysterious or even irrational. It might not always be logical or immediately understood, but it’s powerful. The word “strange” hints that what you love may not always conform to societal norms or expectations; it might be unconventional, unique, or even unexpected.
  • “What you really love” is key to this statement. Rumi is urging you to connect with your truest desires, not what you think you should love, or what others tell you to love. This is about listening to your heart and your soul, identifying what truly excites or nourishes you on a deeper level.

“It will not lead you astray.”

  • This part of the quote reassures you that following your authentic desires will ultimately be the right path, even if it seems unclear at first. Rumi is expressing trust in the wisdom of the heart. When you follow what you truly love—no matter how unconventional or uncertain it seems—it will align you with your truest purpose and guide you towards fulfillment.

Key Themes:

  1. Trust in inner guidance: This quote encourages you to trust the instinctive pull towards things that resonate deeply with you, even if they don’t immediately make sense or are not widely understood by others.
  2. Intuition over reason: Rumi suggests that sometimes the path you are meant to take is not rational or well-charted; it’s more about feeling and allowing yourself to be drawn by forces beyond logic.
  3. Authenticity: The idea of “what you really love” points to an invitation to be authentic and true to your own self, to follow your passion, your heart’s desire, rather than conforming to external pressures or ideas of success.
  4. Surrender and acceptance: The phrase “let yourself be” suggests a kind of surrender—relinquishing control and allowing yourself to follow a path that might not be fully visible yet. There’s a trust in the process, in the natural unfolding of your journey.

Reflection:

This quote resonates deeply with the idea of living an intentional life, where your actions align with your innermost values and desires. It’s an invitation to pursue what brings you joy, fulfillment, and a sense of purpose, without worrying about external validation or outcomes. It implies that by doing so, you will be on the right path, even if it’s not always clear to others or to you at the outset.

Rumi’s wisdom calls us to quiet the noise around us, to reconnect with our inner truths, and trust that the pull toward what we love is the truest compass we can follow.