Maulana Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi (Rumi)

But listen to me. For one moment quit being sad.

Rumi teachings.

But listen to me. For one moment quit being sad. Hear blessings dropping their blossoms around you.

Rumi

اما به من گوش کن. برای یک لحظه دست از غمگین بودن بردار. بشنو که نعمت‌ها گل‌هایشان را در اطرافت می‌افشانند.

این نقل قول مولانا به اهمیت رها کردن غم و اندوه و پذیرش زیبایی‌ها و نعمت‌های اطراف اشاره می‌کند. او می‌خواهد بگوید که زندگی مملو از برکت و فرصت‌های زیباست، اما غم و اندوه ما را از دیدن و لذت بردن از آن‌ها باز می‌دارد. با لحظه‌ای مکث و توجه به اطرافمان، می‌توانیم از این نعمت‌ها بهره‌مند شویم.

مولانا

Аммо ба ман гӯш кун. Як лаҳза ғамгин набош. Бубин, ки неъматҳо гулҳои худро дар гирду атрофи ту мерезанд.

Ин сухани Мавлоно ба аҳамияти раҳо кардани ғаму андӯҳ ва қабул кардани зебогиҳо ва неъматҳои атроф таъкид мекунад. Ӯ мехоҳад гӯяд, ки зиндагӣ пур аз баракат ва имкониятҳои зебост, вале ғаму андӯҳ моро аз дидан ва лаззат бурдан аз онҳо бозмедорад. Бо як лаҳза таваққуф ва диққат ба атроф, мо метавонем аз ин неъматҳо баҳраманд шавем.

  МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ 

لكن استمع إلي. للحظة واحدة توقف عن الحزن. استمع إلى النِّعَم وهي تُسقِط زهورها من حولك.

هذا الاقتباس من مولانا يشير إلى أهمية ترك الحزن والانتباه لجمال ونِعَم الحياة من حولنا. يريد أن يُظهر أن الحياة مليئة بالبركات والفرص الجميلة، ولكن الحزن يمنعنا من رؤيتها والاستمتاع بها. من خلال لحظة واحدة من التوقف والانتباه لما حولنا، يمكننا الاستفادة من هذه النِّعَم.

مولانا جلال الدین محمد الرومي

Rumi’s quote captures a profound moment of mindfulness and spiritual awakening, inviting the reader to shift their focus from sorrow to the beauty and blessings that surround them. Let’s break down the layers of this quote and delve deeper into its meaning.

“But listen to me. For one moment / quit being sad.”

  • Direct address and immediacy: Rumi starts by addressing the reader directly, making the appeal personal and urgent. “Listen to me” suggests a sense of authority or wisdom—Rumi, as a spiritual guide, is urging the reader to pay attention.
  • A call to release sorrow: The invitation to “quit being sad” is not just a casual suggestion, but a directive to step away from the emotional state of sadness, if only for a moment. This implies that sadness can be a state that we actively choose or allow ourselves to linger in, and thus can be momentarily interrupted or released. It encourages a shift in emotional focus, even if only temporarily, as a path toward healing.

“Hear blessings / dropping their blossoms / around you.”

  • The metaphor of blessings as blossoms: The use of the word “blossoms” suggests that blessings are not just fleeting or invisible gifts; they are beautiful, organic, and abundant—something that grows naturally and is inherently linked to the cycles of life. Blossoms symbolize the unfolding of beauty, peace, and potential. In this context, blessings are not just material or abstract rewards, but rather signs of grace, love, and divine presence.
  • “Dropping their blossoms”: This phrase evokes the image of blossoms falling gently and naturally to the ground, almost as if the blessings are given freely, with no effort or intention to impose them upon you. The nature of this image suggests that blessings are constantly around us, falling like petals or seeds that can take root in our lives.
  • The presence of blessings: The use of “hear” to describe how we experience blessings calls attention to the importance of perception. Rumi implies that the blessings are there, but perhaps we are not attuned to them. Hearing blessings is an act of becoming aware of the subtle, often overlooked gifts in life. It’s a call to perceive the abundance and grace that surrounds us in every moment, even when we are lost in our emotional struggles.

Themes and deeper interpretations:

  1. Mindfulness and Presence: Rumi’s message is deeply rooted in the practice of mindfulness. By urging us to “quit being sad” and focus on the blessings around us, he is teaching us to be present. Often, sadness is tied to either past regrets or future anxieties, while true peace is found in the present moment. The idea of blessings “dropping their blossoms around you” emphasizes that goodness is already in our lives, and we simply need to notice it.
  2. Spiritual Receptivity: The quote calls for spiritual openness—opening ourselves to receive the beauty and grace that the universe (or divine presence) offers us. The blessings are always there, but we must be willing to tune in and allow ourselves to experience them.
  3. The Transience of Emotions: There is a contrast between the sadness that the speaker asks us to release and the transient, delicate nature of blossoms. The message suggests that emotions, like flowers, come and go. Sadness is not permanent; it can drop away as easily as blossoms fall from a tree. This notion encourages letting go of attachments to negative emotions and embracing the impermanence of all things.
  4. Gratitude as a Path to Healing: Rumi’s invitation to focus on blessings is also an invitation to practice gratitude. When we are able to pause and appreciate what we have, it shifts our energy and mindset. Gratitude is a powerful antidote to sadness because it moves our attention from lack to abundance.

Conclusion:

Rumi’s quote offers a poetic reminder of the transformative power of awareness and perspective. By momentarily stepping away from sorrow and opening ourselves to the blessings around us, we are invited to experience a deeper, more connected state of being. This moment of listening, of tuning in to the blessings falling around us, allows us to find peace and healing amidst the chaos of our emotions. The message is timeless—sorrow may be a part of our journey, but beauty, grace, and blessings are always present, waiting for us to notice and embrace them.

Please follow and like us:
0
Tweet 20
Pin Share20
Follow by Email
X (Twitter)
Visit Us
YouTube