Bahlool and a Slave
It is said that one of Haroun Rashid’s slaves ate yogurt, and a little yogurt was stuck to his beard.
Bahlool asked him, “What did you eat?”
The slave jokingly said, “I ate a pigeon.”
“I knew before you said so.”
“How did you know?”
Bahlool said, “I can see bird droppings on your beard.”
بهلول و مستخدم خلیفه
یکی از مستخدمین خلیفه هارون الرشید ماست خورده بود و مقداری از آن در ریشش ریخته بود.
بهلول از او سوال نمود: چه خورده‌ای؟
مستخدم برای تمسخر گفت: کبوتر خورده‌ام.
بهلول جواب داد: قبل از آنکه بگویی من دانسته بودم.
مستخدم پرسید: از کجا می‌دانستی؟
بهلول گفت: فضله‌ای بر ریشت نمودار است.
Баҳлол ва ходими халифа
Яке аз ходимони халифа Ҳорун ал-Рашид йогурт хӯрда, як қисми аз он ба риши у рехт.
Баҳлол аз ӯ пурсид: Чӣ хӯрдӣ?
Ходим бо тамасхур гуфт: Ман кабӯтар хӯрдам.
Баҳлол посух дод: Ман пеш аз он ки ту гуфтӣ, медонистам.
Ходим пурсид: Шумо аз куҷо медонистед?
Баҳлол гуфт: пасмонда дар риши шумо аст.
0
20
20
