Stories of Bahlool

Bahlool’s Quick Wit: The Story of the Yogurt Beard

Bahlool sees yogurt on a slave's beard, humorously mistakes it for bird droppings

Bahlool and a Slave
It is said that one of Haroun Rashid’s slaves ate yogurt, and a little yogurt was stuck to his beard.
Bahlool asked him, “What did you eat?”
The slave jokingly said, “I ate a pigeon.”
“I knew before you said so.”
“How did you know?”
Bahlool said, “I can see bird droppings on your beard.”

Bahlool

بهلول و مستخدم خلیفه
یکی از مستخدمین خلیفه هارون الرشید ماست خورده بود و مقداری از آن در ریشش ریخته بود.
بهلول از او سوال نمود: چه خورده‌ای؟
مستخدم برای تمسخر گفت: کبوتر خورده‌ام.
بهلول جواب داد: قبل از آنکه بگویی من دانسته بودم.
مستخدم پرسید: از کجا می‌دانستی؟
بهلول گفت: فضله‌ای بر ریشت نمودار است.

بهلول دانا

Баҳлол ва ходими халифа
Яке аз ходимони халифа Ҳорун ал-Рашид йогурт хӯрда, як қисми аз он ба риши у рехт.
Баҳлол аз ӯ пурсид: Чӣ хӯрдӣ?
Ходим бо тамасхур гуфт: Ман кабӯтар хӯрдам.
Баҳлол посух дод: Ман пеш аз он ки ту гуфтӣ, медонистам.
Ходим пурсид: Шумо аз куҷо медонистед?
Баҳлол гуфт: пасмонда дар риши шумо аст.

Баҳлол

بَيْنَمَا كَانَ أَحَدُ خَدَمِ الْخَلِيفَةِ هَارُونِ الرَّشِيدِ يَأْكُلُ اللَّبَنَ، سَقَطَ بَعْضُهُ عَلَى لِحْيَتِهِ.
فَسَأَلَهُ بَهْلُولٌ: “مَاذَا أَكَلْتَ؟”
فَأَجَابَ الْمُسْتَخْدَمُ بِاِسْتِهْزَاءٍ: “أَكَلْتُ حَمَامًا.”
فَقَالَ بَهْلُولٌ: “قَبْلَ أَنْ تَقُولَ، كُنْتُ أَعْلَمُ ذَلِكَ.”
فَسَأَلَ الْمُسْتَخْدَمُ: “وَكَيْفَ عَلِمْتَ؟”
فَقَالَ بَهْلُولٌ: “لِأَنَّ فَضْلَةً ظَاهِرَةً عَلَى لِحْيَتِكَ.”

بهلول

The story of Bahlool and the slave is a short but insightful tale that illustrates several key themes, including humor, wit, and a subtle critique of social dynamics. Let’s break down the elements:

1. Context of Haroun Rashid’s Court

Haroun Rashid was one of the most famous caliphs of the Abbasid dynasty, known for his wealth, luxury, and his interactions with notable figures, including philosophers, scholars, and jesters. Bahlool, often portrayed as a wise fool or a madman, had a special place in this context. Though he appeared mad or eccentric, his actions and words often revealed deep insights or critiques of society.

2. The Slave’s Joke

The story begins with a lighthearted scene: a slave has eaten yogurt, and a small amount is stuck in his beard. When Bahlool asks him what he ate, the slave jokes by saying, “I ate a pigeon.” This comment can be seen as playful exaggeration. Perhaps the slave is embarrassed by his minor slip-up and tries to make light of the situation by making an outlandish claim, which might be expected to go unchallenged.

3. Bahlool’s Response: Humor and Wit

Bahlool responds to the slave’s joke with a statement that appears to be equally absurd: “I knew before you said so.” When asked how he knew, Bahlool reveals that he saw “bird droppings on your beard.”

This is a classic example of Bahlool’s wit. He takes the slave’s playful claim and uses a clever twist of logic to make his own counterclaim, thereby turning the slave’s joke on its head. The “bird droppings” on the beard could be understood as a metaphor for how even the most inconspicuous signs or traces reveal the truth. In a sense, Bahlool’s comment could imply that what might seem like a small, insignificant detail (a bit of yogurt or a slight imperfection) can carry larger implications when observed carefully.

4. Social Commentary

At a deeper level, the story may also carry a subtle social message. Bahlool, as a figure often seen as an outsider or “madman,” is actually the one who sees through the pretenses and understands the truth of the situation. The slave, in his jest, may be trying to mask or hide his modest meal, trying to seem more important or refined by claiming to have eaten something extravagant. Bahlool, on the other hand, sees through this and exposes the truth in a humorous way.

This dynamic may point to the broader theme of how those in power (like Haroun Rashid’s court, or in this case, the slave) often wear masks or engage in self-presentation, but the truth, no matter how small or trivial, can be uncovered by those who are observant or perceptive, even if they appear “mad” or “insane.”

5. Absurdity and Wisdom

The story also illustrates the contrast between absurdity and wisdom. Bahlool, with his seemingly nonsensical response, is actually speaking with insight. The humor lies in how his response is both absurd and wise at the same time. This duality is characteristic of Bahlool’s character in many stories, where his madness serves as a vehicle for conveying deeper truths.

Conclusion

This tale of Bahlool and the slave is a witty and insightful commentary on how small details can reveal larger truths, how pretensions can be exposed through humor, and how wisdom can come in unexpected forms. Bahlool’s playful interaction with the slave highlights his cleverness and his ability to challenge the norms of his society in a light-hearted but meaningful way. Through this exchange, we see how truth and wisdom can be disguised as absurdity, and how humor can be a powerful tool for revealing deeper insights about human nature and society.

Please follow and like us:
0
Tweet 20
Pin Share20
Follow by Email
X (Twitter)
Visit Us
YouTube