Stories of Bahlool

Bahlool’s Critique: When Theft is Rampant, Look to the Ruler

Texture image with text narrating Bahlool's tale about justice and governance, where he suggests cutting off the governor's hand if theft occurs under his rule.

One day they said to Bahlool:
What do you think should be done if the person who stole was arrested?
Bahlool said: The hand of governor for that state should be cut off…
Everyone surprised and asksd: Why? Is the governor stealer to cut off his hand?
Behlool replied: The main culprit is the ruler of the city if people have to steal to live …

Bahlool dana

روزی بهلول را گفتند
شخصی که دزدی کرده بود را گرفته اند، به نظرت بايد چکارش کنند؟ بهلول گفت: بايد دست حاکم آن شهر را قطع کرد…
همه با تعجب پرسیدند: چرا؟ مگر حاکم دزدی کرده که دستش را قطع کنند؟
بهلول در جواب گفت: گناهکار اصلی حاکم شهر است که مردمش بايد برای امرار معاش دزدی کنند..

بهلول دانا

Рӯзӣ аз Баҳлул пурседанд:
Дуздро боздошт кардаанд, ба фикри шумо онҳо бояд чӣ кор кунанд? Баҳлул гуфт: дасти ҳукмрони он шаҳр бояд бурида шавад …
Ҳама бо тааҷҷуб пурсиданд: Чаро? Оё ҳоким дуздӣ карда аст ки дасташ қатъ шавад?
Баҳлул посух дод: Гунаҳкори асосӣ ҳоким аст, ки мардум маҷбуранд барои зинда мондан дуздӣ кунанд.

Баҳлул доно

قِيلَ لِبَهْلُولٍ يَوْمًا:
“قَبَضُوا عَلَى رَجُلٍ سَرَقَ، فَمَا رَأْيُكَ؟ مَاذَا يَجِبُ أَنْ يَفْعَلُوا بِهِ؟”
فَقَالَ بَهْلُولٌ: “يَجِبُ قَطْعُ يَدِ الْحَاكِمِ فِي تِلْكَ الْمَدِينَةِ.”
فَتَعَجَّبَ الْجَمِيعُ وَقَالُوا: “لِمَاذَا؟ هَلِ الْحَاكِمُ هُوَ الَّذِي سَرَقَ حَتَّى تُقْطَعَ يَدُهُ؟”
فَأَجَابَ بَهْلُولٌ: “الْمُذْنِبُ الْحَقِيقِيُّ هُوَ الْحَاكِمُ، لِأَنَّهُ لَمْ يُوَفِّرْ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ مَا يَحْتَاجُونَهُ لِلْمَعِيشَةِ، فَاضْطُرُّوا إِلَى السَّرِقَةِ.”

بهلول

This story of Bahlool is a profound example of his wit and wisdom, reflecting on the responsibilities of leadership and governance in society. Bahlool was known for his unorthodox methods of addressing societal issues, often using humor or paradoxical statements to highlight moral and ethical truths.

Here’s an analysis of the story:

1. The Context of the Question:

  • The question posed to Bahlool seems simple: “What should be done if the person who stole was arrested?”
  • In a typical society, this would prompt a conventional response, such as punishment or restitution for theft. However, Bahlool responds in a way that redirects attention to the larger problem—society’s systemic issues.

2. Bahlool’s Response:

  • “The hand of the governor for that state should be cut off…”
    • At first glance, this seems nonsensical or extreme. The suggestion to cut off the governor’s hand for the theft of a citizen is obviously not a literal statement but an allegorical critique.
    • Bahlool is not suggesting that the governor is personally a thief, but instead is highlighting the deeper systemic issue: the failure of governance.

3. Why Is the Governor the “Main Culprit”?:

  • Bahlool’s reply, “The main culprit is the ruler of the city if people have to steal to live”, is a powerful statement about the role of leadership in ensuring the well-being of the people.
    • In his view, if people are forced to steal, it is not just the thief who is at fault, but the failure of the governing system to provide justice, fairness, and economic security.
    • Stealing is often seen as a symptom of deeper societal issues, such as poverty, inequality, and corruption. If a government fails to provide for the basic needs of its citizens, it indirectly forces people into crime as a means of survival.
    • Therefore, Bahlool is saying that the real crime lies with the ruler who allows such conditions to persist, where people are left with no choice but to steal.

4. Moral and Political Commentary:

  • The story is a critique of governance and societal structures. It challenges the conventional view of crime as being an isolated individual act, urging people to think about the root causes of societal problems.
  • By invoking the idea of “cutting off the hand” of the ruler, Bahlool is effectively calling for accountability from those in power. If the people suffer to the point of resorting to crime, the ruler must take responsibility for this state of affairs.
  • The story underscores the importance of just governance and the need for rulers to create conditions that reduce inequality and ensure that citizens do not have to resort to stealing out of desperation.

5. The Paradox:

  • The paradox of Bahlool’s statement—punishing the ruler for the crime of the people—is a way of forcing those in power to reflect on their role in society. In this sense, it’s a philosophical challenge to traditional understandings of justice and punishment, urging a rethinking of how societal problems should be addressed.

6. Bahlool’s Method:

  • Bahlool often used irony and paradox as tools to provoke deeper reflection. His statements were not always meant to be taken literally, but rather as a means of challenging assumptions and urging people to think critically about their world.
  • By saying that the governor’s hand should be cut off, Bahlool doesn’t just criticize the act of stealing but the societal and political conditions that lead to theft in the first place.

7. Broader Implications:

  • The story is a timeless commentary on the nature of justice, inequality, and the role of leaders in society. It suggests that true justice is not just about punishing individual wrongdoers, but about addressing the broader structural issues that give rise to crime.
  • It also speaks to the idea of collective responsibility: that those who are in power are accountable for the well-being of their people, and failing in that duty can lead to moral and social consequences.

Conclusion:

Bahlool’s statement serves as a call for self-reflection both by those in power and society at large. It invites us to consider the root causes of crime—particularly economic injustice—and challenges the notion that individuals are solely to blame for their actions without examining the system they operate within. His statement is a critique of the rulers who allow such inequalities to exist, and a reminder that true justice must be systemic, not just punitive.

Please follow and like us:
0
Tweet 20
Pin Share20
Follow by Email
X (Twitter)
Visit Us
YouTube