Maulana Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi (Rumi)

Be empty of worrying. Think of who created thought!

Be empty of worrying. Think of who created thought! Why do you stay in prison When the door is so wide open?

Be empty of worrying.
Think of who created thought!
Why do you stay in prison
When the door is so wide open?

Rumi

خالی باش از نگرانی. به آن کسی فکر کن که فکر را آفرید!
چرا در زندان می‌مانی وقتی درب آن این‌قدر باز است؟


مولانا در این شعر از ما می‌خواهد که از نگرانی‌ها و افکار منفی رها شویم. او به ما یادآوری می‌کند که این فکر و نگرانی‌ها فقط محصول ذهن ما هستند و منشأ آن‌ها خداوند است. در ادامه، او از زندانی که انسان‌ها در آن گرفتارند، سخن می‌گوید و به ما می‌فهماند که این زندان، زندانی ذهنی است و در حقیقت درب آزادی همیشه باز است؛ ما خودمان مانع رسیدن به آزادی درونی‌مان می‌شویم.

مولانا

Холи бош аз хавотир. Ба он ки фикрро офаридааст, андеша кун!
Чаро дар зиндон мемонӣ, Ҳангоме ки дари он ба пуррагӣ кушода аст?


Муллона дар ин шеър моро даъват мекунад, ки аз хавотирот ва фикрҳои манфӣ раҳо шавем. Ӯ мехоҳад, ки моро ба он ёдрас кунад, ки ин фикрҳо ва хавотирот танҳо натиҷаи зеҳни мо ҳастанд ва манбаи онҳо Худо мебошад. Пас, ӯ аз зиндон, ки одамон дар он асир шудаанд, сухан мегӯяд ва ба мо мефаҳмонад, ки ин зиндон танҳо як зиндон дар зеҳн аст ва дар асл дари озодӣ ҳамеша кушода аст; мо худамон монеъи расидан ба озодии дохилиамон мешавем.

МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ 

كن خاليًا من القلق. فكر في من خلق الفكر!
لماذا تبقى في السجن والباب مفتوح على مصراعيه؟


مولانا في هذا البيت يطلب منا أن نتخلص من القلق والأفكار السلبية. يذكرنا أن التفكير والمشاعر السلبية هي من إنتاج عقولنا، وأن مصدرها هو الله الذي خلق التفكير. ثم يتحدث عن السجن الذي يقبع فيه الناس، ولكنه يشير إلى أن هذا السجن ليس سجنًا ماديًا، بل سجنًا ذهنيًا. الباب إلى الحرية مفتوح دائمًا، ولكننا نحن الذين نغلقه على أنفسنا بسبب معتقداتنا وأفكارنا السلبية.

مولانا جلال الدین محمد الرومي

This powerful quote from Rumi invites us to deeply reflect on our mental and emotional states, urging us to release the weight of worry and embrace the limitless potential for freedom and peace available to us. Here’s a deeper analysis of its core themes:

1. “Be empty of worrying.”

Rumi starts with a call to release worry—an invitation to free ourselves from the mental burdens that often cloud our peace of mind. Worry is a mental state, an attachment to thoughts of the past or future, that prevents us from experiencing the present moment. In Sufism, as well as in many other spiritual traditions, the present moment is considered sacred, as it is the only time when true connection and awareness can occur. By asking us to be “empty of worrying,” Rumi suggests a mental and emotional emptiness that allows space for peace, clarity, and spiritual growth.

2. “Think of who created thought!”

This line encourages us to look beyond the thinking mind and recognize that thoughts themselves are not our essence—they are simply phenomena that arise in consciousness. The real source of thought, Rumi implies, is something far greater: the Divine, the Creator, or the Source of all existence. In many mystical traditions, thought is seen as something that is not inherently “ours,” but rather a gift or a flow that is continuously given by a higher power. Rumi points us back to the origin of thought to help us detach from the illusion of control over our thoughts and to reconnect with the Divine, which transcends the mind.

This is reminiscent of the concept in many spiritual practices that urges practitioners to “witness” their thoughts rather than identify with them. By doing so, we transcend the cycle of mental chatter and find a deeper connection to the present moment and the Divine.

3. “Why do you stay in prison when the door is so wide open?”

The “prison” Rumi speaks of here is symbolic of the limitations we impose on ourselves through our thoughts, attachments, fears, and ego. The “door” represents the opportunity for liberation, which is always present, but we often fail to see it because we are so absorbed in our mental patterns or attachments. This line is a direct challenge to our perception of freedom—Rumi is asking why we choose to remain confined when the path to liberation is already open and accessible.

In a mystical or spiritual sense, the prison is often an illusion; it is not a physical structure but a mental or emotional state of being. The door, then, represents the opening to enlightenment, awareness, or spiritual awakening that is available to us once we recognize the illusion of separation and limitation.

Themes of the Quote:

  • The Nature of Thought: The first part of the quote speaks to the transient, impermanent nature of thoughts. By recognizing that thoughts are not “ours” but rather a passing phenomenon, we can stop identifying with them and the worry they cause.
  • Spiritual Freedom: Rumi points to a profound truth in his statement about the “wide open door.” The freedom to break out of mental imprisonment is always available, but it requires us to shift our perception. Often, we are trapped not by external circumstances but by our own limiting beliefs and attachments.
  • The Illusion of Separation: Rumi suggests that by turning our attention to the source of thought (the Divine), we transcend our separation from the source of life. Our identification with the ego and the mind traps us in a small, limited self-concept. When we remember the true source, we realize that we are part of a much larger whole.

Spiritual Interpretation:

In a spiritual context, Rumi is urging us to move beyond the ego and the mind. The mind is a tool, but it is not our true essence. By letting go of the mental clutter (worry, anxiety, judgment) and recognizing the Divine presence in every thought and moment, we open ourselves to the boundless freedom of spiritual realization. The “prison” is the ego and attachment to the material world, while the “open door” is the path to spiritual awakening, where the mind is no longer a prison but a vessel through which divine wisdom flows.

Final Thoughts:

Rumi’s words remind us that the limits we experience in life are often self-imposed through our attachment to thoughts and emotions. True freedom is available to us at every moment, but it requires awareness, a release of worry, and a recognition of the deeper, divine truth that exists beyond our mental patterns.