I know you’re tired but come, this is the way.
Rumi
Медонам, ки шумо хастаед, вале биёед, ин роҳ аст.
МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ
Ин ибораи мухтасар аз Мавлоно даъвати ба идомаи роҳ ҳатто дар ҳолати хастагӣ аст. Калимаи “хастаед” ба маънои “хостаед” буда, ба монеие, ки роҳи маърифат пур аз мушкилот аст, ишора мекунад. “Биёед” низ даъвати ба идомаи ин роҳ аст.
Маънои амиқ: Дар маънои амиқ, ин ибора ба маънои он аст, ки ҳарчанд роҳи маърифат пур аз мушкилот бошад ҳам, бояд ба он идома дод, зеро ин ягона роҳ ба сӯи камол аст.
می‌دانم خسته‌ای اما بیا، این راهش است.
مولانا
این عبارت، فراتر از یک جمله ساده، حاوی یک دعوت عمیق و انگیزشی است. مولانا با این عبارت، مخاطب را به ادامه مسیر، حتی در مواجهه با خستگی و سختی‌ها دعوت می‌کند. او به مخاطب می‌گوید که مسیر پیش رو، هرچند دشوار است، اما به هدف نهایی منتهی می‌شود.
أعلم أنك متعب، ولكن تعال، هذا هو الطريق.
مولانا جلال الدین محمد الرومي
هذه العبارة القصيرة من مولانا هي دعوة لمواصلة السير حتى في حالة التعب. كلمة “متعب” تعني “متعب” وتشير إلى أن طريق المعرفة مليء بالصعوبات. “تعال” هي دعوة لمواصلة هذا الطريق.
المعنى العميق: المعنى العميق لهذه العبارة هو أنه على الرغم من أن طريق المعرفة مليء بالصعوبات، إلا أنه يجب الاستمرار فيه لأنه الطريق الوحيد إلى الكمال.
This quote by Rumi speaks to the theme of perseverance, resilience, and spiritual journey. Let’s break it down:
“I know you’re tired”
Here, Rumi acknowledges a common human experience: fatigue. It could refer to physical exhaustion, emotional weariness, or spiritual depletion. He understands that life can be draining and that sometimes we feel overwhelmed or defeated. This part of the quote speaks to empathy, recognizing our struggles without judgment.
“but come”
Despite the tiredness, Rumi encourages us to keep going, to take action, and to move forward. “Come” implies an invitation—Rumi isn’t forcing anyone but gently urging them to take the next step. It could signify the need to continue on a difficult path, whether it’s a literal journey, a creative pursuit, or a spiritual quest. It speaks to the courage required to rise above challenges, despite feeling exhausted.
“this is the way”
Rumi ends with an affirmation. Even when weary, there is a deeper truth or purpose to be found in the journey. “This is the way” suggests that the path, though challenging, is the right one. It implies that there is wisdom, meaning, and growth in pushing through the tiredness. The path is not always easy, but it is the way to fulfillment, enlightenment, or spiritual awakening. It reminds us that difficulty can lead to transformation.
The Overall Message:
The quote as a whole conveys a profound message about endurance and the importance of perseverance on our life journeys. While we may feel tired and ready to give up, the quote reminds us that moving forward, even when it feels hard, is the path that leads us toward growth and fulfillment. It can apply to spiritual practices, personal growth, relationships, or any endeavor that requires sustained effort.
In summary, Rumi’s quote is both a reassurance and a call to action—a reminder that though we may feel worn out, the road we’re on is the right one, and there is something valuable waiting for us if we keep moving forward.
0
20
20
