In Silence there is eloquence. Stop weaving and see how the pattern improves.
Rumi
در سکوت، فصاحت نهفته است. از بافتن دست بکش و ببین چگونه نقش بهتر میشود.
مولانا
این گفته مولانا به ما یادآوری میکند که گاهی اوقات بهترین راه برای حل مشکلات یا بهبود اوضاع، سکوت و توقف فعالیتهای بیمورد است. “بافتن” در اینجا میتواند نمادی از تلاشهای بیوقفه و گاهی بینتیجه باشد. وقتی دست از این تلاشهای بیهوده میکشیم و در سکوت به اوضاع نگاه میکنیم، میتوانیم راهحلهای بهتری پیدا کنیم و شاهد بهبود اوضاع باشیم. سکوت به ما کمک میکند تا با خودمان و با دنیای اطرافمان ارتباط برقرار کنیم و به جای تلاش بیهدف، با آرامش و تمرکز به راه حل مناسب برسیم.
Дар хомӯшӣ фасоҳат ҳаст. Аз бофтан даст каш ва бибин, ки чӣ гуна нақш беҳтар мешавад.
Ин гуфтаи Мавлоно ба мо ёдоварӣ мекунад, ки баъзан беҳтарин роҳ барои ҳалли мушкилот ё беҳтар кардани вазъият ин хомӯшӣ ва қатъи фаъолияти беҳуда аст. “Бофтан” дар ин ҷо метавонад рамзи кӯшишҳои пайваста ва баъзан бенатиҷа бошад. Вақте ки мо аз ин кӯшишҳои беҳуда даст мекашем ва дар хомӯшӣ ба вазъият менигарем, метавонем роҳҳои ҳалли беҳтарро пайдо кунем ва шоҳиди беҳтар шудани вазъият бошем. Хомӯшӣ ба мо кӯмак мекунад, ки бо худ ва бо ҷаҳони атрофамон робита барқарор кунем ва ба ҷои кӯшиши бемақсад, бо оромиш ва тамаркуз ба роҳи ҳалли муносиб бирасем.
في الصمت بلاغة. توقف عن النسيج وانظر كيف يتحسن النمط.
مولانا جلال الدین ممد الرومي
هذا القول لمولانا يذكرنا بأن أفضل طريقة لحل المشاكل أو تحسين الأوضاع هي أحياناً الصمت والتوقف عن الأفعال غير الضرورية. “النسيج” هنا يمكن أن يكون رمزاً للمساعي المتواصلة وأحياناً غير المثمرة. عندما نتوقف عن هذه الجهود العبثية وننظر إلى الأمور بصمت، يمكننا إيجاد حلول أفضل ونشهد تحسناً في الأوضاع. الصمت يساعدنا على التواصل مع أنفسنا ومع العالم من حولنا، وبدلاً من السعي بدون هدف، نصل بهدوء وتركيز إلى الحل المناسب.
Rumi‘s quote, “In Silence there is eloquence. Stop weaving and see how the pattern improves,” is a profound reflection on the power of stillness, presence, and surrender. Let’s break it down and explore its layers of meaning:
1. “In Silence there is eloquence.”
- Silence as a Source of Wisdom: Rumi suggests that silence is not merely the absence of sound but a state of deep inner listening and receptivity. In silence, we can access a higher form of communication—one that transcends words. Silence allows us to connect with our intuition, the divine, or the deeper truths of existence.
- Eloquence Beyond Words: True eloquence, according to Rumi, is not found in elaborate speech or intellectual discourse but in the quietude of the soul. Silence speaks volumes because it allows the essence of things to emerge without the distortion of ego or external noise.
- Contrast with Modern Noise: In a world filled with constant chatter, distractions, and the need to express ourselves, Rumi’s words remind us that silence can be more powerful and meaningful than any words we might speak.
2. “Stop weaving and see how the pattern improves.”
- The Metaphor of Weaving: Weaving here symbolizes the human tendency to constantly do, plan, and control our lives. We “weave” our thoughts, actions, and desires into the fabric of our existence, often trying to force outcomes or create meaning through effort.
- Surrendering Control: Rumi invites us to “stop weaving,” to let go of our need to control and manipulate the patterns of life. This is an invitation to trust the natural flow of existence, to surrender to a higher intelligence or divine order.
- The Beauty of Unforced Patterns: When we stop interfering, the “pattern” of life—our circumstances, relationships, and inner state—naturally improves. This improvement arises not from our efforts but from aligning with the inherent harmony of the universe. It’s a reminder that sometimes the best action is inaction, and the most profound changes occur when we step back and allow life to unfold.
3. The Interconnection of Silence and Surrender
- Silence and stopping the “weaving” are deeply connected. Silence creates the space for surrender, and surrender allows us to fully inhabit the silence. Together, they lead to a state of inner peace and clarity.
- Rumi is pointing to a spiritual truth: that the ego’s constant striving and noise often obscure the deeper, more beautiful patterns of life. By embracing silence and letting go, we align ourselves with a greater wisdom and allow the true “pattern” of existence to reveal itself.
4. Practical Implications
- Meditation and Mindfulness: Rumi’s quote encourages practices like meditation, where silence and stillness are cultivated. In these moments, we can observe the mind’s “weaving” and learn to let go.
- Trusting the Process: In daily life, this wisdom reminds us to trust the natural unfolding of events rather than forcing outcomes. It’s a call to patience and faith.
- Inner Peace: By embracing silence and surrendering control, we can find a deeper sense of peace and contentment, free from the anxiety of constant doing and striving.
5. Spiritual and Mystical Context
- Rumi, as a Sufi mystic, often spoke of the soul’s journey toward union with the Divine. In this context, silence represents the dissolution of the ego, the false self that constantly “weaves” its own narrative. Surrendering this ego allows the soul to merge with the divine pattern, which is inherently perfect and beautiful.
In summary, Rumi’s quote is a timeless reminder of the power of stillness, surrender, and trust. It invites us to step back from the noise and busyness of life, to find eloquence in silence, and to allow the natural harmony of existence to guide us. By doing so, we can experience a deeper sense of peace, clarity, and alignment with the greater patterns of life.
External links
Works by Rumi at Project Gutenberg