Maulana Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi (Rumi)

In your light I learn how to love…

In your light I learn how to love. In your beauty, how to make poems. You dance inside my chest where no-one sees you, but sometimes I do, and that sight becomes this art.

In your light I learn how to love. In your beauty, how to make poems. You dance inside my chest where no-one sees you, but sometimes I do, and that sight becomes this art.

rumi

در پرتو توست که می‌آموزم چگونه عشق بورزم.
در زیبایی توست که می‌آموزم چگونه شعر بگویم.
تو در درون سینه‌ام می‌رقصی، جایی که هیچ‌کس تو را نمی‌بیند،
اما گاه‌گاهی من تو را می‌بینم، و آن دیدار، این هنر می‌شود.


این شعر زیبا از مولانا، بیانگر عشق عارفانه و عرفانی شاعر به معشوق الهی است. شاعر در این بیت‌ها، عشق را نه تنها یک احساس، بلکه یک آموزگار می‌داند که او را به سوی کمال و زیبایی هدایت می‌کند. زیبایی معشوق، الهام‌بخش شعر و هنر شاعر شده است. رقص معشوق در درون شاعر، نمادی از حضور دائمی او در قلب عارف است و دیدن این رقص، به خلق آثار هنری می‌انجامد.

مولانا

Дар нури туст, ки ман ишқро меомӯзам, Дар зебоии туст, ки ман шеър месароям. Ту дар синаи ман мерақси ҷое ки касе туро намебинад, Аммо баъзан ман туро мебинам, Ва он дидан ба ин ҳунар табдил мешавад.

Ин шеъри зебои Мавлоно ифодагари ишқи орифона ва ирфонии шоир ба маъшуқи илоҳӣ аст. Шоир дар ин байтҳо, ишқро на танҳо як эҳсос, балки як омӯзгор медонад, ки ӯро ба сӯи камол ва зебоӣ роҳнамоӣ мекунад. Зебоии маъшуқ, илҳомбахши шеър ва ҳунарӣ шоир шудааст. Рақси маъшуқ дар даруни шоир, рамзи ҳузури доимии ӯ дар қалби ориф аст ва дидани ин рақс, ба офаридани асарҳои ҳунарӣ меорад.

МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ 

في نورك أتعلم كيف أحب، وفي جمالك كيف أكتب الشعر. أنت ترقص في صدري حيث لا يراك أحد، ولكن أحيانًا أراك، ويتحول ذلك المشهد إلى فن.

يشير هذا البيت الجميل من شعر مولانا إلى الحب الصوفي والعرفاني للشاعر إلى حبيبه الإلهي. يعتبر الشاعر في هذه الأبيات الحب ليس مجرد شعور بل معلمًا يوجهه نحو الكمال والجمال. جمال الحبيب هو مصدر إلهام للشعر والفن للشاعر. رقص الحبيب داخل الشاعر هو رمز لوجوده الدائم في قلب العارف ورؤية هذا الرقص يؤدي إلى خلق الأعمال الفنية.

مولانا جلال الدین محمد الرومي

Poem::

In Your light I learn how to love. In Your beauty, how to make poems. You dance inside my chest where no-one sees You, But sometimes I do, and that sight becomes this art.  

Analysis:

This beautiful quatrain by Rumi encapsulates the essence of his mystical poetry, where the divine love and the human soul intertwine in a profound and intimate dance.

Themes:

  • Divine Love as a Teacher: The poem presents the divine love as a guiding light, illuminating the path towards true understanding and love. The “You” addressed in the poem is often interpreted as the Beloved, the divine presence, or God. The speaker learns the art of love, not from human experiences, but from the divine source itself.
  • Beauty as Inspiration: The beauty of the Beloved serves as the wellspring of the speaker’s creativity. It inspires him to create poetry, a form of artistic expression that allows him to communicate the ineffable beauty he experiences.
  • Inner Dance of the Divine: The image of the Beloved dancing within the speaker’s chest symbolizes the intimate and constant presence of the divine within the human soul. This inner dance is a secret, known only to the lover and the Beloved, and it is the source of the speaker’s artistic inspiration.
  • The Transformation of Vision into Art: The act of seeing the divine beauty within is transformative. When the speaker beholds the Beloved, his perception is elevated, and his experience becomes the very substance of his art. This suggests that true art is not merely imitation of the external world, but a reflection of the inner spiritual reality.

Imagery:

  • Light: The image of light symbolizes knowledge, enlightenment, and the divine presence. It is through the light of the Beloved that the speaker is able to see and understand the true nature of reality.
  • Beauty: The beauty of the Beloved is a potent force that inspires the speaker and elevates his soul. It is a beauty that transcends the physical and is experienced on a spiritual level.
  • Dance: The image of the dance symbolizes the union between the lover and the Beloved. It is a joyous and ecstatic experience that is both intimate and cosmic.
  • Chest: The chest represents the heart, the seat of emotions and spirituality. The Beloved’s dance within the chest signifies the deep connection between the divine and the human soul.

Significance:

This poem reflects Rumi’s core beliefs about love, beauty, and the nature of the divine. It expresses the idea that true fulfillment and happiness can only be found through a deep connection with the divine. The poem also highlights the transformative power of art, which allows the human soul to express its deepest experiences and aspirations.

Key points:

  • The poem is rich in symbolism and imagery.
  • It explores the themes of divine love, beauty, and the nature of the soul.
  • It highlights the transformative power of art.
  • It is a celebration of the intimate connection between the human and the divine.

A Deeper Dive into Rumi’s Poetic Symbolism

Rumi’s poetry, particularly this quatrain, is a rich tapestry woven with symbolic imagery that invites deep contemplation and spiritual insight. Let’s delve further into the key points you’ve highlighted:

Symbolism and Imagery:

  • Light: Symbolizes divine illumination, knowledge, and the path to spiritual enlightenment. It’s the guiding force that leads the soul towards the divine.
  • Beauty: Represents the transcendent beauty of the divine, which inspires awe, wonder, and love. It’s the source of all artistic creation and spiritual longing.
  • Dance: Symbolizes the ecstatic union of the soul with the divine. It’s a mystical experience that transcends the limitations of the physical world.
  • Chest: Represents the heart, the seat of emotions and spirituality. It’s the inner sanctuary where the divine resides.

Themes:

  • Divine Love: The central theme is the profound love between the human soul and the divine. This love is not merely an emotion but a transformative force that can elevate the soul to higher states of consciousness.
  • The Nature of the Soul: Rumi explores the nature of the soul, its longing for the divine, and its potential for spiritual growth. The soul is seen as a divine spark that yearns to reunite with its source.
  • The Transformative Power of Art: Art, particularly poetry, is seen as a powerful tool for spiritual expression and transformation. It allows the poet to convey the ineffable beauty of the divine and to inspire others on their spiritual journeys.

The Intimate Connection between the Human and the Divine:

Rumi’s poetry emphasizes the intimate and personal nature of the relationship between the human soul and the divine. The divine is not a distant and abstract entity but a loving presence that is always with us. The poet’s experience of this divine love is deeply personal and transformative.

By exploring these themes and symbols, Rumi invites readers to embark on their own spiritual journeys and to connect with the divine love that resides within each of us.

Please follow and like us:
0
Tweet 20
Pin Share20
Follow by Email
X (Twitter)
Visit Us
YouTube