Maulana Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi (Rumi)

Knock, And He’ll open the door

Knock, And He'll open the door Vanish, And He'll make you shine like the sun Fall, And He'll raise you to the heavens Become nothing, And He'll turn you into everything.

Knock, And He’ll open the door
Vanish, And He’ll make you shine like the sun
Fall, And He’ll raise you to the heavens
Become nothing, And He’ll turn you into everything.

Rumi

بکوب، تا در را به رویت بگشاید
ناپدید شو، تا همچون خورشید بدرخشی
بیفت، تا تو را به آسمان‌ها برد
هیچ شو، تا تو را همه چیز کند.


مولانا در این شعر می‌گوید که با از بین بردن نفس و کنار گذاشتن غرور، می‌توانیم به خدا نزدیک شویم. «در زدن» و «فرو افتادن» استعاره‌هایی برای تسلیم و فنا هستند که به کمال و تجلی انسان در حقیقت الهی می‌انجامند.

مولانا


Бикуб, то дарро ба рӯят кушояд
Нопадид шав, то мисли офтоб барқадӣ
Биуфт, то туро ба осмонҳо барад
Ҳеч шав, то туро ҳама чиз кунад.


Мавлоно дар ин шеър мегӯяд, ки бо аз байн бурдани “ман” ва қабули нобудӣ, шахс ба камол мерасад. “Кубидан” ва “афтодан” рамзҳое аз фано ва таслиманд, ки инсонро ба ваҳдати илоҳӣ мерасонанд.

МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ 

اِقرَع، وسيفتح لك الباب
اِختَفِ، وسيجعلك تتلألأ كالشمس
اِسقُط، وسيرفعك إلى السماء
كُن لا شيء، وسيجعلك كل شيء.


مولانا هنا يشير إلى أن التخلي عن الأنا والاتحاد بالله يؤدي إلى التنوير والارتقاء الروحي. يرمز “اطرق الباب” و”السقوط” إلى التواضع والفناء، ما يسمح للإنسان بالاتصال بالجوهر الإلهي.

مولانا جلال الدین محمد الرومي

In this poem, Rumi explores the transformative journey of the soul toward spiritual union with the Divine, where each line symbolizes a stage of surrender and elevation. The progression—knock, vanish, fall, and become nothing—represents the soul’s gradual detachment from ego and worldly concerns, moving toward a complete unity with a higher existence.

  1. “Knock, and He’ll open the door”
    The act of “knocking” signifies the initial yearning and seeking of a deeper, divine connection. This stage highlights the importance of intention and active pursuit in spiritual growth. In knocking, the seeker expresses a desire to transcend ordinary life and connect with something greater. Here, the door serves as a metaphor for the threshold between the earthly self and the divine, one that only opens through sincere aspiration and dedication.
  2. “Vanish, and He’ll make you shine like the sun”
    To “vanish” implies letting go of one’s ego, pride, and personal desires. This is the state of fana in Sufism, where the self dissolves to make way for divine presence. Rumi suggests that in surrendering the self, the soul does not disappear into darkness but rather begins to “shine like the sun.” This radiant metaphor illustrates that true enlightenment comes when personal identity fades, and one’s essence reflects divine light, similar to how the moon reflects sunlight. The imagery of the sun emphasizes purity, brilliance, and an awakening to one’s true, boundless nature.
  3. “Fall, and He’ll raise you to the heavens”
    Here, “fall” represents humility and the willingness to descend from worldly positions of power or pride. It’s about embracing vulnerability and acknowledging one’s limitations, which paradoxically leads to spiritual elevation. When one willingly “falls” or surrenders completely, divine grace lifts the soul to “the heavens,” symbolizing higher spiritual realms and ultimate truths. This ascent reflects the Sufi belief that humility and surrender attract divine mercy and wisdom, enabling the soul to experience a transcendent state.
  4. “Become nothing, and He’ll turn you into everything”
    The final line, “Become nothing,” calls for the complete annihilation of the self, known as fana al-fana in Sufism, where even the sense of surrender dissolves. Rumi suggests that in the state of total emptiness, the soul aligns entirely with the divine will and presence. To “become nothing” is to shed all illusions of separateness and to embody the universal essence, thereby “becoming everything.” Here, Rumi touches on the mystical experience of unity, where the individual self is subsumed within the vastness of the divine, recognizing no boundaries between itself and the cosmos.

In essence, Rumi’s verse articulates the paradoxes of the mystical journey: only in losing oneself does one find the ultimate self; only in embracing nothingness does one attain true fullness. It’s a call for a radical inward journey where the seeker must continuously let go—of ego, of fear, and even of the quest itself—to attain unity with the divine. This transformative process is not only deeply personal but also universal, as it transcends the confines of individual experience to reflect a broader spiritual truth about humanity’s potential for enlightenment and inner peace.