O, my compassionate Lord, I am eternally thankful for the countless blessings You have showered upon me, especially the health of my body and soul. Your wisdom is boundless, and every circumstance You ordain for me is for my ultimate benefit. For these and all Your gifts, I offer my gratitude each and every moment.
پروردگار مهربانم، برای همه نعمتهایی که به من ارزانی داشتهای، از جمله سلامتی جسم و روح، بی نهایت سپاسگزارم. تو حکیم هستی و هر آنچه برای من مقدر میکنی به نفع من است. به خاطر همه اینها، هر لحظه شکرگزار تو هستم.
Парвардигори меҳрубон, барои ҳама неъматҳое ки ба ман ато кардаӣ, аз ҷумла саломатии ҷисм ва рӯҳ, бепоён ташаккур мекунам. Ту хакемӣ ва ҳар он чӣ ки барои ман муқаррар мекунӣ, ба нафъи ман аст. Барои ҳамаи инҳо, ман ҳар лаҳза шукргузорам.
اللهمّ رَبّي، أشكرك على جميع النعم التي أنعمت بها عليّ، بما في ذلك صحة جسدي وروحي. إنّك حكيم، وكلّ ما تقدّره لي هو لصالحِّي. من أجل كلّ هذا، أنا ممتن لك في كل لحظة.
This gratitude message is rich in reverence and acknowledgment of both the divine and the individual’s relationship with the divine. Here’s an analysis of its core elements:
1. Invocation and Address
- “O, my compassionate Lord”
The phrase opens with an intimate and respectful address, establishing a personal connection with the divine. The use of “compassionate” underscores the Lord’s mercy, care, and understanding, emphasizing the emotional tone of the gratitude.
2. Acknowledgment of Blessings
- “I am eternally thankful for the countless blessings You have showered upon me”
The speaker acknowledges an abundance of blessings, emphasizing that these blessings are numerous and continuous. The use of “eternally thankful” expresses a deep, unending gratitude, suggesting a sense of humility and awareness of the divine’s generosity. - “Especially the health of my body and soul”
Here, the speaker specifically highlights the gift of health, both physical and spiritual. This shows that health, which encompasses both body and soul, is considered one of the most precious gifts, perhaps the foundation for all other blessings.
3. Recognition of Divine Wisdom
- “Your wisdom is boundless”
This phrase acknowledges the infinite wisdom of the divine, reinforcing the idea that the Lord’s decisions and plans are beyond human understanding but always for the greater good. The use of “boundless” emphasizes the limitless nature of divine wisdom.
4. Faith in Divine Will and Beneficence
- “Every circumstance You ordain for me is for my ultimate benefit”
This line reflects a deep trust in the divine plan, affirming that every situation, whether it seems favorable or challenging, is part of a greater purpose. The word “ordain” suggests a sense of divine decree, and the phrase “ultimate benefit” indicates that the speaker believes all experiences, even hardships, are ultimately beneficial for their growth and well-being.
5. Continuous Gratitude
- “For these and all Your gifts, I offer my gratitude each and every moment”
The speaker expresses gratitude not just in words but as a continual practice. The idea of offering gratitude “each and every moment” suggests an ongoing, active acknowledgment of the divine presence in their life. This elevates the concept of gratitude to a state of being rather than a mere one-time act.
Overall Themes
- Humility and Reverence: The speaker approaches the divine with deep respect and recognition of the divine’s infinite wisdom and benevolence.
- Trust and Faith: There is a clear expression of trust in the divine will, with the belief that all circumstances, even those that are difficult or unclear, are ultimately for the individual’s benefit.
- Holistic Gratitude: The gratitude expressed encompasses both material (health) and spiritual (wisdom, divine will) aspects of life, suggesting that the speaker sees all blessings as interconnected and essential to their overall well-being.
- Ongoing Commitment: The repeated expression of gratitude each moment suggests a lifestyle or attitude that is rooted in mindfulness and a constant connection with the divine.
In summary, this gratitude message portrays a deep, all-encompassing sense of appreciation, reverence, and faith in the divine, while also reflecting a personal, ongoing relationship with God. It emphasizes both a recognition of blessings and a trust in the wisdom behind them.