Mindfulness in Motion: The Wisdom of the Open Hand
Your hand opens and closes, opens and closes. If it were always a fist or always stretched open, you would be paralysed. Your deepest presence is in every small contracting and expanding, the two as beautifully balanced and coordinated as birds’ wings.
Rumi
دست تو باز و بسته میشود، باز و بسته. اگر همیشه مشت میماند یا همیشه گشوده بود، فلج میشدی. عمیقترین حضور تو در همین گشودن و بستنی است که در هر لحظه رخ میدهد؛ دو حرکت که به زیبایی و هماهنگی، همچون بالهای پرندگان، متعادل شدهاند.
مولانا
مولانا در این سخن، به پویایی و تعادل در زندگی اشاره دارد. همانگونه که دست باید میان باز و بسته بودن تعادل داشته باشد، زندگی نیز در نوسان بین سختی و آسایش، انقباض و انبساط معنا پیدا میکند. پذیرش این تغییرات، راز هماهنگی با جریان هستی است.
Дасти ту мекушояд ва мебандад, мекушояд ва мебандад. Агар ҳамеша мушт баста мемонд ё ҳамеша кушода буд, фалаҷ мешудӣ. Ҳузури амиқтарини ту дар ҳамин кушодану бастани хурд аст, ки чунон бо зебоӣ ва ҳамоҳангӣ мисли болҳои парранда мувозинат ёфтаанд.
МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ
Мавлоно ба аҳамияти мувозинат дар зиндагӣ ишора мекунад. Чӣ тавре ки даст бояд байни кушодан ва бастан тавозун дошта бошад, зиндагӣ низ байни сахтӣ ва осонӣ, тангӣ ва фарохӣ маъно пайдо мекунад. Қабули ин тағйирот сирри ҳамоҳангӣ бо ҳастӣ аст.
يدُكَ تَفتحُ وَتُغلِق، تَفتحُ وَتُغلِق. لَو كَانت مَقبُوضَةً دَائِمًا أَو مَبسُوطَةً دَائِمًا، لَأُصِبتَ بِالشَّلَلِ. أعمَقُ وُجُودِكَ يَكمُنُ فِي هَذَا التَّقَبُّضِ وَالتَّمَدُّدِ الصَّغِيرَين، المُتَنَاسِقَين بِجَمَالٍ كَجَنَاحَي طَائِرٍ.
مولانا جلال الدیم الرومي
مولانا يُشِيرُ إِلَى أَهَمِّيَّةِ التَّوَازُنِ فِي الحَيَاةِ. كَمَا أَنَّ اليَدَ تَحتَاجُ إِلَى الفَتحِ وَالإِغلَاقِ، فَالحَيَاةُ تَتَأرجَحُ بَينَ المَشقَّةِ وَالرَّاحَةِ، وَالتَّقَبُّضِ وَالتَّمَدُّدِ. تَقبُّلُ هَذِهِ التَّغْيِيرَاتِ هُوَ سِرُّ الانسِجَامِ مَعَ الوُجُودِ.
Analyze of Rumi’s quote, “Your hand opens and closes, opens and closes. If it were always a fist or always stretched open, you would be paralysed. Your deepest presence is in every small contracting and expanding, the two as beautifully balanced and coordinated as birds’ wings,” is a beautiful and insightful analogy for the nature of life, change, and being. Let’s delve into its deeper meanings:
1. The Rhythm of Life: The opening and closing of the hand represent the cyclical nature of existence. Life isn’t static; it’s a constant flow of change, a dance between opposing forces. Think of breathing – inhalation and exhalation. Or the tides – ebb and flow. This rhythmic movement is fundamental to everything. Rumi uses this simple, everyday action of the hand to illustrate this universal principle.
2. The Danger of Extremes: The quote highlights the danger of fixity. A hand permanently clenched in a fist represents rigidity, an inability to adapt, to receive, or to give. It symbolizes a closed-off heart and mind, resistant to experience and growth. Conversely, a hand always open and outstretched can represent vulnerability to the point of helplessness, a lack of boundaries, and an inability to protect oneself. Both extremes lead to a kind of paralysis, an inability to function effectively in the world. They lack the dynamic interplay necessary for life.
3. The Beauty of Balance: The “deepest presence” is found in the delicate balance between these opposing forces. It’s not about choosing one over the other, but understanding and embracing the interplay between them. Just as a bird needs both wings to fly, we need both the “opening” (giving, receiving, expanding) and the “closing” (protecting, consolidating, contracting) to navigate life. This balance isn’t a static midpoint, but a dynamic and fluid coordination, constantly adjusting to the circumstances.
4. The Importance of Awareness: The quote implicitly emphasizes the importance of awareness. To find this balance, we must be mindful of the rhythm of our own lives, recognizing when we are too open or too closed, too rigid or too vulnerable. It calls for a conscious participation in the dance of life, rather than being passively swept along by it.
5. The Inner and Outer World: The opening and closing of the hand can also be seen as a metaphor for our interaction with the world. Opening represents reaching out, connecting, experiencing. Closing represents introspection, processing, integrating. Both are essential for a healthy and fulfilling life. We need to engage with the world, but we also need to withdraw and reflect on our experiences.
6. Spiritual Growth: On a spiritual level, this quote can be interpreted as a description of the process of spiritual growth. We expand our consciousness, learn, and grow, and then we need to integrate these experiences, to consolidate our understanding. This process of expansion and contraction is essential for spiritual development.
In essence, Rumi’s quote is a powerful reminder that life is a dance of opposites, and that our true strength and presence lie in embracing this dynamic interplay. It encourages us to find the balance within ourselves, to be mindful of the rhythm of our lives, and to move with the flow of change, just as a bird gracefully navigates the air with its wings.