Rumi’s Wisdom in Verse
Be a lamp, or a lifeboat, or a ladder. Help someone’s soul heal. Walk out of your house like a shepherd.
Rumi
Light in the Darkness: Rumi’s Guidance
چراغی باش یا قایقی نجاتبخش یا نردبانی. به شفا یافتن روح کسی کمک کن. مانند یک چوپان از خانهات بیرون برو.
مولانا
این نقل قول مولانا بر اهمیت کمک به دیگران و تأثیر مثبت بر زندگی آنها تأکید دارد. مولانا در این شعر از سه تصویر برای بیان این ایده استفاده می کند:
چراغ: چراغ نمادی از روشنایی و هدایت است. وقتی چراغی هستیم، به دیگران کمک می کنیم تا راه خود را پیدا کنند و از گمراهی نجات یابند.
قایق نجات: قایق نجات نمادی از امید و رهایی است. وقتی قایق نجاتی هستیم، به دیگران کمک می کنیم تا از مشکلات و سختی ها عبور کنند و به ساحل امن برسند.
نردبان: نردبان یا زینه نمادی از پیشرفت و صعود است. وقتی نردبانی هستیم، به دیگران کمک می کنیم تا از موانع عبور کنند و به اهداف خود برسند.
مولانا در ادامه شعر می گوید که باید مانند چوپان از خانه خود بیرون برویم. چوپان نمادی از رهبر و محافظ است. وقتی مانند چوپانی هستیم، از دیگران مراقبت می کنیم و آنها را در مسیر درست هدایت می کنیم.
در کل، این نقل قول از مولانا به ما یادآوری می کند که باید به دیگران کمک کنیم و در زندگی آنها تأثیر مثبت داشته باشیم. این کمک می تواند به صورت های مختلفی باشد، از جمله راهنمایی، حمایت، و امید.
Find Hope: Rumi’s Message of Comfort
Чароғ бош ё коваки наҷот ё марҳала. Ба шифо ёфтани рӯҳи касе кӯмак кун. Чун як чарвовар аз хонаи худ берун шав.
МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ
Ин даъват аст барои он ки манбаи нур ва кӯмак барои дигарон бошем. Мавлоно аз се образ барои баён кардани ин идея истифода мекунад: чароғ (рамзи ҳидоят), киштӣ (рамзи умед ва наҷот), нардонбон (рамзи пешрафт ва болоравӣ). Мо бояд аз хонаамон мисли чӯпон берун равем, яъне ҳамчун пешвое ки дигаронро роҳбарӣ ва муҳофизат мекунад.
Make a Difference: Rumi’s Guide to Compassion
كن مصباحاً، أو قارب نجاة، أو سلماً. ساعد روح أحدهم على الشفاء. اخرج من بيتك كراعٍ.
مولانا جلال الدین محمد الروم
هذه دعوة لتكون مصدر نور وعون للآخرين. استخدم مولانا ثلاث صور للتعبير عن هذه الفكرة: المصباح (رمز الهدى)، الزورق (رمز الأمل والنجاة)، والسلم (رمز التقدم والصعود). يجب أن نخرج من بيتنا كراعٍ (راعي)، أي كقائد يرعى ويحمي الآخرين.
Rumi‘s quote, “Be a lamp, or a lifeboat, or a ladder. Help someone’s soul heal. Walk out of your house like a shepherd,” is a profound call to embody compassion, guidance, and service in our daily lives. Let’s break it down and explore its deeper meanings:
1. “Be a lamp, or a lifeboat, or a ladder.”
- Lamp: A lamp symbolizes light, wisdom, and clarity. To be a lamp means to illuminate the path for others, to offer guidance, and to help dispel the darkness of ignorance, confusion, or despair. It suggests being a source of hope and inspiration.
- Lifeboat: A lifeboat represents rescue and salvation. To be a lifeboat means to provide support and safety to those who are struggling or drowning in the storms of life. It implies being a refuge for those in need, offering help without hesitation.
- Ladder: A ladder signifies elevation and progress. To be a ladder means to help others rise, to uplift them, and to enable them to reach higher levels of understanding, achievement, or spiritual growth. It suggests being a tool for others to climb toward their potential. Together, these metaphors emphasize the importance of being a multifaceted helper—someone who can provide light, rescue, and elevation depending on the needs of others.
2. “Help someone’s soul heal.”
- This line shifts the focus to the inner world—the soul. Rumi is urging us to go beyond superficial assistance and to address the deeper wounds and struggles that people carry. Healing the soul involves empathy, kindness, and a genuine connection with others. It’s about offering comfort, understanding, and love to those who are suffering emotionally or spiritually.
- The emphasis on the soul also suggests that true healing is not just physical or material but involves restoring a sense of peace, purpose, and wholeness.
3. “Walk out of your house like a shepherd.”
- A shepherd is a caretaker, guide, and protector. To walk out like a shepherd means to step into the world with a sense of responsibility for others. It implies leading with care, nurturing those around you, and being attentive to the needs of the “flock”—whether that’s your family, community, or humanity at large.
- The shepherd metaphor also evokes humility and service. A shepherd doesn’t seek glory or recognition; their role is to ensure the well-being of others. Rumi is encouraging us to adopt this selfless attitude as we move through life.
Themes and Lessons:
- Service and Compassion: The quote is a call to action, urging us to actively serve others in meaningful ways. It’s not enough to simply exist; we must strive to make a positive impact on the lives of those around us.
- Versatility in Helping: Rumi suggests that we should be prepared to offer different forms of assistance—light, rescue, or elevation—depending on the situation. This requires awareness, adaptability, and a willingness to step into various roles.
- Inner and Outer Healing: The quote bridges the external and internal worlds. It reminds us that true help involves addressing both the visible and invisible struggles of others.
- Leadership with Love: The shepherd imagery emphasizes leading with love and care rather than authority or control. It’s about guiding others gently and selflessly.
Application to Modern Life:
In today’s fast-paced, often disconnected world, Rumi’s words are a timeless reminder to slow down and prioritize human connection. Whether it’s through small acts of kindness, offering emotional support, or inspiring others to grow, we all have the capacity to be lamps, lifeboats, or ladders. By embracing the role of a shepherd, we can foster a more compassionate and supportive society.
Ultimately, Rumi’s quote is an invitation to live with purpose and love, to be a force for good in the world, and to recognize that our greatest fulfillment comes from helping others heal and thrive.