Maulana Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi (Rumi)

silence is the language of god,all else is poor translation.

silence is the language of god, all else is poor translation.

silence is the language of god, all else is poor translation.

Rumi

сукут забони Худост, ҳама чиз дигар як тарҷумаи суст аст.

Ин ибораи зебо ва чуқури Мавлоно ба мо мегӯяд, ки сукут забонест, ки аз ҳар забони дигар комилтар ва чуқуртар аст. Каломҳо ва забони мо, ҳар қадар ки зебо бошанд, танҳо кӯшишҳои ноқиси барои ибрози ҳақиқат ҳастанд. Сукут, ҳамчун забони Худо, дорои ҳамаи асрор ва ҳақоиқи вуҷуд аст.
Нуқоти асосӣ:
Сукут ҳамчун забони Худо: Сукут забони аслӣ ва ибтидоии вуҷуд аст.
Каломҳо: тарҷумаи ноқис: Каломҳо танҳо кӯшишҳо барои тафсир ва биёни сукут ҳастанд.
Чуқурии маъноӣ: Ин ибора ба мо меомӯзад, ки барои дарки ҳақиқат, бояд аз каломҳо берун равем.

МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ 

سکوت زبان خداست، هر چیز دیگر یک ترجمه ضعیف است.

این جمله زیبا و عمیق مولانا به ما می‌گوید که سکوت، زبانی است که از هر زبانی کامل‌تر و عمیق‌تر است. کلمات و زبان ما، هر چقدر هم که زیبا باشند، تنها تلاش‌هایی ناقص برای بیان حقیقت هستند. سکوت، به عنوان زبان خداوند، حاوی تمام اسرار و حقایق هستی است.
نکات کلیدی:
سکوت به عنوان زبان خدا: سکوت، زبان اصلی و اولیه وجود است.
کلمات: ترجمه‌ای ناقص: کلمات، تنها تلاش‌هایی برای تفسیر و بیان سکوت هستند.
عمق معنایی: این جمله به ما یاد می‌دهد که برای درک حقیقت، باید فراتر از کلمات حرکت کنیم.

السکوت لغة الله، وكل شيء آخر ترجمة ضعيفة.

هذه العبارة الجذابة والعميقة من مولانا تخبرنا أن الصمت هو لغة أكمل وأعمق من أي لغة أخرى. الكلمات ولغتنا، مهما كانت جميلة، ليست سوى محاولات ناقصة للتعبير عن الحقيقة. الصمت، كلغة لله، يحتوي على جميع أسرار وحقائق الوجود.
النقاط الرئيسية:
الصمت كلغة لله: الصمت هو اللغة الأصلية والابتدائية للوجود.
الكلمات: ترجمة ناقصة: الكلمات ليست سوى محاولات لتفسير وبيان الصمت.
العمق المعنوي: هذه العبارة تعلمنا أن نفهم الحقيقة، يجب أن نتجاوز الكلمات.

A Comprehensive Analysis of Rumi’s Quote: “Silence is the language of God, all else is poor translation”

The Essence of Silence

Rumi, the 13th-century Persian poet and Sufi mystic, offers a profound insight into the nature of reality and human experience through this concise yet evocative statement. At the heart of this quote lies the concept of silence as a superior form of communication, one that transcends the limitations of human language.

  • Silence as a Language: Rumi posits that silence is not merely an absence of sound but a language in itself. It’s a language that is divine, universal, and inherently meaningful. This concept aligns with the mystical traditions that often associate silence with the divine and the ultimate reality.
  • The Limitations of Language: By contrasting silence with human language, Rumi highlights the inherent limitations of words. Language, while a powerful tool for communication, can be imprecise, subjective, and often inadequate to capture the full depth and complexity of human experience, let alone the divine.

Deeper Meanings and Implications

  1. The Inexpressible: The quote suggests that there are aspects of reality that are simply beyond the reach of human language. The divine, the infinite, and the mystical are often described as being ineffable, meaning they cannot be fully expressed in words. Silence, in this context, becomes a way of acknowledging and honoring this inexpressible aspect of existence.
  2. Inner Reflection and Meditation: Silence encourages introspection and meditation. When we quiet our minds and turn inward, we can connect with a deeper level of consciousness where intuition and insight arise.
  3. Unity with the Divine: By recognizing silence as the language of God, Rumi implies a path towards spiritual union. Through silence, we can transcend our ego and connect with the universal consciousness.
  4. A Call for Simplicity: In a world filled with noise and constant stimulation, Rumi’s quote invites us to slow down and appreciate the simplicity of silence. It suggests that true meaning and understanding can often be found in quiet moments of reflection.

Cultural and Philosophical Context

  • Sufism: Rumi’s quote is deeply rooted in Sufi mysticism, which emphasizes direct personal experience of the divine through practices such as meditation, love, and surrender. Silence is a central theme in Sufi teachings, as it is seen as a means of purifying the heart and connecting with the divine.
  • Eastern Philosophy: This concept of silence as a higher form of communication is also found in other Eastern philosophies, such as Taoism and Buddhism. These traditions emphasize the importance of emptiness, stillness, and non-attachment, which are all closely related to the idea of silence.

Contemporary Relevance

Rumi’s words continue to resonate with people today. In an increasingly noisy and distracted world, the idea of finding peace and meaning through silence offers a much-needed counterbalance. Whether it’s through mindfulness meditation, spending time in nature, or simply taking a moment to pause and reflect, the pursuit of silence remains a powerful tool for personal growth and spiritual development.

In conclusion, Rumi’s assertion that “Silence is the language of God” is a profound invitation to explore the depths of our being and to connect with something greater than ourselves. By recognizing the limitations of language and embracing the power of silence, we can embark on a journey of self-discovery and spiritual awakening.