Maulana Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi (Rumi)

Stop acting so small. You are the universe in ecstatic motion.

Stop acting so small. You are the universe in ecstatic motion.

Stop acting so small. You are the universe in ecstatic motion.

Rumi

Ин қадар хурд мабош эй дӯст, ту олам ҳастӣ дар ҷӯшиш ва хурӯш.

МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ 

.این چنین کوچک مباش ای دوست، تو جهان هستی در جوشش و خروش
این بیت زیبا و تأثیرگذار، بیانگر عظمت وجود انسان و ارتباط او با جهان هستی است. مولانا با این عبارت، به انسان یادآور می‌شود که خود را محدود به جسم و ظاهر خود نکند، بلکه به عمق وجود خود و ارتباطش با عالم هستی پی ببرد. این بیت، دعوتی است به خودشناسی و کشف پتانسیل‌های نهفته در درون انسان.
کوچک بودن: اشاره به خود کم‌بینی و محدود کردن خود به ابعاد مادی و ظاهری است.
جهان هستی: نماد بی‌نهایت، عظمت و پویایی است.
جوشش و خروش: بیانگر حرکت، تغییر و تحول مداوم در جهان هستی و درون انسان است.

مولانا

توقف عن التصرف بتلك الطريقة الصغيرة. أنت الكون في حركة متألقة.
هذه الآية الجميلة والمعبرة، تعبر عن عظمة وجود الإنسان وعلاقته بالكون. مولانا بهذه العبارة، يذكر الإنسان أن لا يقتصر على جسده وشكله الظاهري، بل أن يتعمق في وجوده وارتباطه بالعالم. هذه الآية، دعوة إلى معرفة النفس واكتشاف الإمكانات الكامنة في داخل الإنسان.
صغير: يشير إلى التقليل من الذات والاكتفاء بالأبعاد المادية والظاهرية.
الكون: رمز لللانهاية والعظمة والحركة.
: يعبر عن الحركة والتغيير المستمر في الكون وفي داخل الإنسان.
متألقة

جلال الدين الرومي

This quote by Rumi is a profound reflection on the nature of human potential, identity, and the interconnectedness of all things. Let’s break it down in more detail:

“Stop acting so small.”

  • Self-limitation: The phrase suggests that we often confine ourselves through small, limiting beliefs, behaviors, or perceptions. Rumi is challenging us to stop seeing ourselves as insignificant or unimportant. It speaks to the tendency of humans to underestimate their potential, or to reduce their worth based on external circumstances or ego-driven fears.
  • Mental and emotional state: Acting “small” could also refer to a state of mind characterized by self-doubt, fear, or insecurity. Rumi urges us to transcend these narrow, constricting thoughts and embrace a more expansive view of who we truly are.

“You are the universe in ecstatic motion.”

  • Interconnectedness: Rumi often emphasizes the unity of all things. This part of the quote suggests that human beings are not isolated, limited entities; we are, in fact, part of a much larger whole—the universe itself. The “universe” here is not just a physical cosmos but also a spiritual, energetic force that we are deeply connected to.
  • Ecstatic motion: The word “ecstatic” is key here. It refers to a state of intense joy, bliss, and transcendence. Rumi is implying that life, at its deepest level, is not about static, passive existence, but about dynamic, ecstatic energy. “Motion” suggests that everything in the universe is in constant flux—alive, vibrant, and interconnected. We are not separate from this energy; we are part of it, and our existence is a manifestation of this cosmic motion.
  • Human potential: By calling us “the universe in ecstatic motion,” Rumi is reminding us that our true nature is vast, boundless, and filled with infinite potential. We are not merely physical beings with limited potential; we are a reflection of the entire universe’s power and energy. Our lives have the capacity for deep joy, creativity, and transformation.

The deeper spiritual meaning:

  • Spiritual awakening: Rumi’s message here invites us to wake up to the deeper reality of our existence. The “smallness” that we often experience is a product of our limited perception, shaped by ego, fear, and societal conditioning. When we break free from these constraints, we can reconnect with the vastness and beauty of our true nature.
  • Oneness with the divine: Rumi frequently speaks about the idea of unity with the Divine. To say we are “the universe in ecstatic motion” implies that we are one with the divine, experiencing life as a form of divine play. The motion is not random or chaotic, but an ecstatic dance that is full of meaning, beauty, and purpose.

Overall analysis:

At its core, Rumi’s quote is a call to elevate our consciousness, to stop identifying ourselves with limited, fragmented versions of reality. It urges us to recognize the boundless potential and spiritual energy within ourselves. It reflects Rumi’s broader philosophy that we are all interconnected, part of a vast, dynamic universe that is full of joy and divine motion. Our true nature is expansive and alive—much greater than the small, limited sense of self we often carry with us.

This quote also challenges us to step out of the mundane and into a more transcendent perspective, one where we see ourselves as part of a larger, divine whole. It’s an invitation to awaken, to move beyond our narrow perceptions, and to live with a sense of wonder, purpose, and connection to the universe.

Please follow and like us:
0
Tweet 20
Pin Share20
Follow by Email
X (Twitter)
Visit Us
YouTube