The breeze at dawn has secrets to tell you.
Rumi
Don’t go back to sleep.
You must ask for what you really want.
Don’t go back to sleep.
People are going back and forth across the doorsill
where the two worlds touch.
The door is round and open.
Don’t go back to sleep.
نسیم سحر رازهایی برای گفتن دارد،
مولانا
برخیز و به خواب باز مرو.
باید آنچه را که حقیقتاً می‌خواهی طلب کنی،
برخیز و به خواب باز مرو.
مردمان در آستانه‌ای رفت و آمد می‌کنند،
آنجا که دو جهان به هم می‌رسند.
در باز است و گرد و گشاده،
برخیز و به خواب باز مرو.
این شعر از مولانا به یک دعوت عمیق معنوی اشاره دارد. نسیم سحر در اینجا نماد آگاهی یا الهامات الهی است که در لحظات سکوت و بیداری درونی بر انسان ظاهر می‌شود. مولانا تأکید می‌کند که نباید به خواب غفلت بازگشت و باید از این فرصت استفاده کرد. “خواب” نماد غفلت، سستی و از دست دادن ارتباط با معنویت است. او از ما می‌خواهد که آنچه را واقعاً از زندگی و معنای وجود خود می‌خواهیم طلب کنیم، و نشان می‌دهد که دروازه‌ای به سوی حقیقت و نور همیشه باز است؛ اما ما باید هوشیار باشیم تا آن را ببینیم و وارد شویم.
насими саҳар сирҳо дорад барои гуфтан,
МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ
бархезу ба хоб боз нагард.
Бояд он чӣ ростанӣ мехоҳӣ, талаб кунӣ,
бархезу ба хоб боз нагард.
Мардумон дар остонаи дар мегузаранд,
он ҷо, ки ду ҷаҳон ба ҳам мерасанд.
Дар кушодааст ва гирду васеъ,
бархезу ба хоб боз нагард.
Ин шеъри Мавлоно даъвати чуқури маънавӣ дорад. Насими саҳар дар ин ҷо рамзи огоҳӣ ё илҳоми илоҳӣ мебошад, ки дар лаҳзаҳои оромӣ ва бедории ботинӣ ба инсон зоҳир мегардад. Мавлоно таъкид мекунад, ки набояд ба хоби ғафлат бозгашт ва бояд аз ин фурсат истифода кард. “Хоб” рамзи ғафлат, сустӣ ва гум кардани иртибот бо маънавиёт аст. Ӯ аз мо мехоҳад, ки он чиро, ки воқеан аз зиндагӣ ва маънои вуҷуди худ мехоҳем, талаб кунем ва нишон медиҳад, ки дарвозаи ҳақиқат ва нур ҳамеша боз аст, аммо мо бояд ҳушёр бошем, то онро бинем ва ворид шавем.
نسيم الصباح لديه أسرار ليخبرك بها،
مولانا جلال الدین محمد الرومي
انهض ولا تعد إلى النوم.
عليك أن تطلب ما تريده حقًا،
انهض ولا تعد إلى النوم.
الناس يعبرون على العتبة،
حيث تلتقي العالمان.
الباب دائري ومفتوح،
انهض ولا تعد إلى النوم.
هذا الشعر من مولانا يحمل دعوة عميقة إلى اليقظة الروحية. النسيم في الصباح هنا يرمز إلى الوحي أو الإلهام الإلهي الذي يظهر للإنسان في لحظات الصمت والوعي الداخلي. يشدد مولانا على أننا يجب أن لا نعود إلى نوم الغفلة، بل علينا أن نستغل هذه الفرصة. “النوم” يرمز إلى الغفلة والكسل وفقدان الاتصال بالروحانية. يدعونا إلى أن نطلب ما نريده حقًا من الحياة ومن معنى وجودنا. ويشير إلى أن الباب نحو الحقيقة والنور دائمًا مفتوح، لكن علينا أن نكون يقظين لرؤيته والدخول منه.
Rumi’s Timeless Wisdom: A Call to Awaken.
Rumi’s poem, “The breeze at dawn has secrets to tell you,” is a profound reflection on awakening, spiritual longing, and the invitation to be fully present in life. The simplicity of the words, combined with their deep spiritual significance, offers insights into the human condition and the path toward self-realization. Let’s break down the key elements of the poem for a deeper understanding:
1. “The breeze at dawn has secrets to tell you. / Don’t go back to sleep.”
The opening lines speak to the idea of awakening — both literally and metaphorically. Dawn represents a time of new beginnings, clarity, and potential. The breeze, which is soft, subtle, and fleeting, symbolizes the delicate whispers of wisdom or insight that are available to those who are awake and present. The phrase “secrets to tell you” suggests that there are truths about existence, life, or the self that are only accessible when one is in a state of awareness.
The imperative “Don’t go back to sleep” implies a call to stay alert, not just physically, but spiritually and emotionally. In Rumi’s worldview, “sleep” is a metaphor for ignorance or complacency, a state where one is disconnected from the deeper mysteries of existence. Sleep can represent both literal physical rest, but also the mental and spiritual slumber that prevents one from engaging with the deeper truths of life.
Rumi encourages the reader to stay awake, to engage with the mystery of the world around them, and to be open to receiving wisdom from the universe.
2. “You must ask for what you really want. / Don’t go back to sleep.”
Here, Rumi deepens his message by inviting the reader to engage more actively with their desires and aspirations. This is a call for intention — to ask for what you really want, not the surface-level desires or fleeting wants, but the deeper, authentic yearnings of the soul. In spiritual traditions, the act of truly asking for something is an act of intention and manifestation.
However, asking implies being clear about one’s true desires, which requires awakening from superficial distractions and illusions. Rumi’s warning to “Don’t go back to sleep” suggests that many people live in a dreamlike state, unaware of what they truly want. The reminder to stay awake is a call to self-awareness, to clarity of purpose, and to move beyond surface-level existence into a realm of deeper authenticity.
3. “People are going back and forth across the doorsill / where the two worlds touch.”
This line introduces the concept of dualism or the intersection between two worlds. The “doorsill” is a threshold, a place of transition between two realms. The two worlds can be understood as the material world (the world of form, our everyday experience) and the spiritual world (the unseen, the eternal, the infinite). The phrase “where the two worlds touch” evokes the idea that the sacred and the mundane are not separate; they are intertwined, and one is always on the verge of touching the other.
The movement of people “back and forth” suggests that many individuals are caught in a state of indecision or in-between, unable to fully commit to either world. This might indicate a lack of spiritual awareness, or an inability to live fully in the present moment. Many are stuck in the tension between the two, never fully embracing either one. They remain at the threshold, afraid to step fully into either realm.
4. “The door is round and open. / Don’t go back to sleep.”
The final lines provide a sense of opportunity and invitation. The round, open door represents an opening to the divine, a space where the sacred and the mundane merge. The round shape of the door could symbolize wholeness, unity, and eternity, suggesting that the path to spiritual enlightenment is always open and available — if one chooses to step through it.
The repetition of “Don’t go back to sleep” emphasizes the central theme of the poem: awakening. Rumi’s message is that the opportunity to experience spiritual awakening is always present, but it requires consciousness, desire, and action. The door is open, but one must actively walk through it, which requires a decision to awaken from the slumber of everyday life.
Overall Analysis:
Rumi’s poem serves as both a reminder and a call to spiritual action. It is an invitation to awaken to the deeper truths of existence, to be present in the moment, and to seek what one truly desires — not from a place of fear or unconsciousness, but from a place of clarity, intention, and authenticity.
The door is always open, the breeze is always whispering secrets, but we must be awake enough to listen and take action. Rumi’s words suggest that spiritual awakening is not something that happens at a specific moment, but is a continuous process of staying awake, asking questions, and moving towards what we truly want — across the threshold where the two worlds meet.
In essence, the poem calls for us to remain present, to acknowledge that the world is full of spiritual opportunity, and to actively engage with that opportunity through conscious choice, awareness, and authentic desire.
0
20
20
