There is a candle in your heart, ready to be kindled.
Rumi
There is a void in your soul, ready to be filled.
You feel it, don’t you?
در دل تو شمعی است، آمادهٔ افروختن.
مولانا
در جان تو خلایی است، آمادهٔ پر شدن.
این را حس می‌کنی، مگر نه؟
این جمله نشان می‌دهد که هر انسانی پتانسیل‌های درونی و ناشناخته‌ای دارد. مانند شمعی که در دل هر کس نهفته است و منتظر جرقه‌ای است تا روشن شود. همچنین، هر کس احساس خالی بودن یا نیاز به چیزی بیشتر را تجربه می‌کند که نشان از وجود فضایی برای رشد و تکامل در درون او دارد.
Дар дилат шамъе ҳаст, ки омодаи фурӯзон шудан аст.
МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ
Дар ҷонат холигие ҳаст, ки омодаи пур шудан аст.
Инро ҳис мекунӣ, ҳамин тавр не?
Маънои ин ибора ин аст, ки дар қалби ҳар инсон як нури пинҳон мавҷуд аст, ки танҳо интизори фурӯзон шудан аст. Ҳамчунин, дар рӯҳи инсон як ҷойи холӣ вуҷуд дорад, ки барои пур шудан омода аст. Ин нишонаи он аст, ки ҳар кас метавонад рушд кунад ва ба камолот расад.
في قلبك شمعة، جاهزة لأن تُشعل.
مولانا جلال الدین محمد الرومي
وفي روحك فراغ، جاهز لأن يُملأ.
تشعر بذلك، أليس كذلك؟
تفسیر: هذه العبارة تشير إلى أن هناك إمكانات كامنة وغير مستغلة داخل كل إنسان. مثل الشمعة التي توجد في قلب كل شخص وانتظار الشرارة لتشتعل. وكذلك، يشعر كل شخص بوجود فراغ أو حاجة إلى شيء أكثر مما يدل على وجود مساحة للنمو والتطور في داخله.
This quote by Rumi encapsulates the themes of inner potential, longing, and spiritual fulfillment, all central to his mystic philosophy. Here’s a breakdown of its key elements:
1. “There is a candle in your heart, ready to be kindled.”
- Symbolism: The candle represents inner light, potential, and divine energy. It’s a symbol of enlightenment, self-discovery, and spiritual awakening.
- Message: Each individual has inherent potential for illumination and understanding. The phrase “ready to be kindled” suggests that this light exists but needs effort or a catalyst to ignite, such as love, wisdom, or guidance.
2. “There is a void in your soul, ready to be filled.”
- Symbolism: The void represents the innate human longing for meaning, connection, and completion.
- Message: This line speaks to the universal sense of incompleteness or yearning that drives people to seek fulfillment, whether through love, spirituality, or a higher purpose.
3. “You feel it, don’t you?”
- Tone: This rhetorical question personalizes the statement, inviting introspection. It assumes that the listener or reader is aware of these latent feelings, even if subconsciously.
- Impact: By addressing the audience directly, Rumi bridges the gap between abstract mysticism and personal experience, emphasizing the universality of these emotions.
Themes:
- Spiritual Awakening: The quote highlights the latent divine spark within every individual, aligning with Sufi teachings about the journey toward unity with the divine.
- Human Longing: It reflects the existential hunger for something greater, whether it’s spiritual connection, love, or self-realization.
- Potential and Readiness: The imagery of being “ready” suggests that transformation is near, requiring only awareness or action.
Relevance Today:
This quote resonates universally, as modern life often amplifies feelings of emptiness or the desire for deeper meaning. It serves as a gentle reminder of our inherent capacity for growth and fulfillment, offering both comfort and inspiration.
0
20
20
