This being human is a guest house. Every morning is a new arrival. A joy, a depression, a meanness, some momentary awareness comes as an unexpected visitor…Welcome and entertain them all. Treat each guest honorably. The dark thought, the shame, the malice, meet them at the door laughing, and invite them in. Be grateful for whoever comes, because each has been sent as a guide from beyond.
Rumi
این دنیا و این بدن انسان مثل یک مهمان‌خانه است. هر روز یک مهمان جدید می‌آید. شادی، غم، خشم، لحظه‌ای از آگاهی یا هر احساس دیگری ممکن است به‌طور غیرمنتظره وارد شود… همه آنها را با روی باز پذیرا باش. با احترام و محبت با هرکدام برخورد کن. حتی افکار تاریک، شرم، یا بدخواهی را با لبخند به درون دعوت کن. از هر کسی که می‌آید شکرگزار باش، زیرا هرکدام به عنوان یک هدایتگر از دنیای فراتر فرستاده شده‌اند.
مولانا
این گفته مولانا به ما یادآوری می‌کند که زندگی انسان پر از لحظات متغیر است. احساسات مختلف، از شادی و غم تا افکار منفی و ناخوشایند، همچون مهمانانی هستند که به خانه دل ما می‌آیند. مولانا توصیه می‌کند که باید با رویی باز و با احترام از این مهمان‌ها استقبال کنیم، حتی اگر به نظر منفی بیایند. چرا که هر کدام از آنها به نوعی درس و راهنمایی برای رشد روحی ما هستند. در حقیقت، تمام تجربیات زندگی، چه خوب و چه بد، در خدمت رشد و تکامل ما هستند.
Ин ҳастии инсон як меҳмонхона аст. Ҳар рӯз меҳмони наве меояд. Шодӣ, ғам, кина, ё ҳатто як лаҳзаи фаҳмиш ё хостаҳои дигар, ки ногаҳон омада метавонанд… Ҳамаи онҳоро бо рӯи кушода қабул кун. Бо ҳар як меҳмон бо эҳтиром ва муҳаббат муносибат кун. Афкори торик, шарм, ё кинаварзиро ҳам бо хандон ба дарун даъват кун. Ба ҳар касе, ки меояд, шукргузор бош, зеро ҳар яке ҳамчун роҳнамо аз ҷаҳони дигар фиристода шудааст.
МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ
Муллона мегӯяд, ки ҳаёти инсон ҳамеша тағйирпазир аст, ва ҳар як эҳсос ё вазъият, чӣ хушнудӣ ва чӣ ғам ё хатар, мисли меҳмонҳои ногаҳонӣ ба назар мерасанд. Ӯ мегӯяд, ки ба ҳамаи онҳо бо хўшӣ ва эҳтиром рафтор кунем, ҳатто агар онҳо манфӣ ба назар бирасанд, зеро ҳар кадом ҳамчун раҳнамо аз ҷаҳони дигар барои таълими мо омада аст. Ба иборати дигар, ҳама гуна таҷрибаҳои мо як роҳнамо барои рушд ва такомули мо мебошанд.
هذا الوجود الإنساني مثل بيت ضيافة. كل يوم هو وصول ضيف جديد. فرح، حزن، حقد، أو لحظة وعي قد تأتي كزائر غير متوقع… استقبلهم جميعًا وأكرمهم. عامل كل ضيف باحترام. الأفكار المظلمة، العار، الحقد، قابلهم على الباب ضاحكًا وادعهم للدخول. كن شاكراً لمن يأتي، لأن كل واحد منهم أرسل كمرشد من عالم آخر.
مولانا جلال الدین محمد الرومي
يُعلّمنا مولانا أن الحياة الإنسانية مليئة بالمشاعر المتغيرة والمفاجئة. تأتي لحظات السعادة، والحزن، والغضب، وأحياناً الأفكار السلبية، كلها كزوار غير متوقعين. لكنه يدعونا أن نرحب بها جميعاً وأن نعاملها باحترام، حتى لو كانت هذه المشاعر سلبية. لأنها، في النهاية، مرشدات أُرسلت لتوجيهنا وتعلمنا شيئاً ما. الحياة، بكاملها، بما فيها من تقلبات وأوجاع، تحمل لنا فرصاً للنمو الروحي.
Analysis of Rumi quote:
In this quote, Rumi presents a profound perspective on the nature of human existence and the inner experiences we encounter throughout our lives. He likens the human being to a guest house, emphasizing that each day brings a new “visitor” — a feeling, emotion, or experience that may come uninvited or unexpectedly. These “guests” include a wide range of emotional states, such as joy, sadness, anger, shame, or even fleeting moments of self-awareness.
Rumi encourages us to welcome and embrace every one of these feelings, regardless of whether they seem pleasant or unpleasant. The core message is to treat each experience with honor and respect. This is not an easy task, especially when facing negative emotions like darkness of thought, shame, or malice. Yet, Rumi urges us to meet them with openness and even laughter, seeing them as important lessons or guides that have been sent to us for a purpose.
The idea is that everything we experience — even what feels painful or uncomfortable — has a higher purpose. These “guests” are not random or arbitrary but are sent from a higher realm to teach us something important, to help us grow and evolve. In other words, every emotional or mental state, whether it is joyous or painful, can serve as a guide or teacher for personal and spiritual growth.
Thus, Rumi invites us to shift our perspective on suffering, negative emotions, or challenges. Instead of rejecting or resisting them, we are encouraged to accept them as part of the natural flow of life. This attitude of acceptance transforms our perception of life’s trials, helping us see them as opportunities to deepen our understanding, expand our consciousness, and connect more deeply with our true self.
Ultimately, the message is about embracing the totality of the human experience — both the light and the dark — and recognizing that all experiences, good or bad, are integral to our spiritual journey. They are not obstacles, but rather teachers in disguise, leading us to greater wisdom and enlightenment.
This analysis reflects the profound and holistic worldview that Rumi shared with his followers, offering guidance on how to approach life’s challenges with grace and gratitude.
